1 00:00:35,836 --> 00:00:39,477 Tudo vale alguma coisa é ao mesmo tempo assustador e bonito. 2 00:00:43,343 --> 00:00:45,914 Como a primeira vez que você faz algo que você sabe que está errado. 3 00:00:48,582 --> 00:00:51,256 Você sabe que está errado e ainda assim você faz isso de qualquer maneira. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,932 Havia uma joaninha rastejando em volta do meu tornozelo 5 00:00:59,092 --> 00:01:03,006 quando vi Victoria deixei ela o pássaro da avó escapa da gaiola. 6 00:01:03,163 --> 00:01:07,111 Eu assisti o pássaro desaparecer para o céu infinito como um balão solitário. 7 00:01:11,104 --> 00:01:13,175 Foi tão triste. 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,785 Essa imagem deixou uma cicatriz que nunca foi completamente curado, 9 00:01:19,947 --> 00:01:22,860 porque até então Eu pensei que coisas ruins 10 00:01:23,016 --> 00:01:26,293 só poderia acontecer por acidente, nunca de propósito. 11 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 Foi Victoria quem primeiro me fez confrontar 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,210 esse perigo existia no interior de todos. 13 00:01:45,372 --> 00:01:47,318 Agora ela está vindo para minha escola. 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,292 Mãe, isso é muito pior. 15 00:02:04,324 --> 00:02:05,803 Todo ano minha mãe espera 16 00:02:05,959 --> 00:02:09,133 esta viagem de cinco horas para a escola será algo que nunca é. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,077 O que eu compartilho com minha mãe é o silêncio. 18 00:02:29,016 --> 00:02:32,259 Meu coração existe dentro as paredes de pedra daquele edifício. 19 00:02:33,286 --> 00:02:34,822 É onde eu moro. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,293 Tanner Hall é majestoso mas desmoronando. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,039 É apenas um fato, 22 00:02:44,197 --> 00:02:47,974 tão verdadeiro quanto a incerteza do ano que vem. 23 00:02:48,969 --> 00:02:50,277 - Fernie! - Oh! 24 00:02:50,437 --> 00:02:52,508 - Olá! - Fernie! 25 00:02:52,673 --> 00:02:55,153 - Suba aqui agora mesmo! - Estou chegando! 26 00:03:15,996 --> 00:03:17,907 Fernie! 27 00:03:19,066 --> 00:03:21,342 - Olá! - Senti tanto a sua falta! 28 00:03:21,501 --> 00:03:23,310 Oh meu Deus, você parece tão bem! 29 00:04:00,207 --> 00:04:02,187 Você é tão desajeitada, Victoria. 30 00:04:02,342 --> 00:04:05,118 Não é minha culpa. 31 00:04:05,278 --> 00:04:07,690 Ele não me deixou espaço suficiente para sair. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,366 Esta não pode ser a escola. 33 00:04:15,522 --> 00:04:18,901 Parece com as fotos no pacote de orientação. 34 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Havia um pacote de orientação? Eu nunca vi isso. 35 00:04:23,597 --> 00:04:26,407 Ah, eu poupei você, Vicky. 36 00:04:26,566 --> 00:04:28,876 Foi chato. 37 00:04:29,035 --> 00:04:31,538 Não é suposto ler como uma revista. 38 00:04:31,705 --> 00:04:33,878 Não é à toa que papai tem namorada. 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,781 Você é um idiota. 40 00:04:38,044 --> 00:04:39,955 Você poderia apenas relaxar? 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,322 Você está se conseguindo trabalhou por nada. 42 00:04:44,885 --> 00:04:46,592 Olga, oi! 43 00:04:46,753 --> 00:04:49,734 Ah! Roxane! 44 00:04:50,991 --> 00:04:53,403 É tão bom ver você. 45 00:04:54,461 --> 00:04:57,408 Eu estive pensando sobre quando estávamos na escola juntos. 46 00:05:02,002 --> 00:05:04,983 O motorista idiota esqueceu para carregar minhas malas no porta-malas! 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,175 Eu tenho merda para vestir! 48 00:05:07,340 --> 00:05:10,321 Ei, quer saber? Eles encontrarão sua bolsa, você sabe. 49 00:05:10,477 --> 00:05:14,448 Enquanto isso você poderia talvez pegar emprestadas algumas roupas de Fern. 50 00:05:17,984 --> 00:05:20,294 Fernanda, olhe para você. 51 00:05:20,453 --> 00:05:23,024 Fern, você se lembra de Victoria, certo? 52 00:05:23,190 --> 00:05:25,363 - Vocês se conheceram quando eram pequenos. - Sim, mais ou menos. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,874 Você se esqueceu de apresentar seus amigos. 54 00:05:36,036 --> 00:05:37,947 Certo, desculpe. 55 00:05:38,104 --> 00:05:41,017 - Esta é Lucasta e esta é Kate. - Olá. 56 00:05:41,174 --> 00:05:42,653 Vamos fazer o check-in. 57 00:05:46,813 --> 00:05:49,555 Vocês dois se importariam me mostrando a escola? 58 00:05:49,716 --> 00:05:52,322 Sim, não há problema. Eu queria fumar um cigarro. 59 00:05:52,485 --> 00:05:53,725 Como você conhece Fernanda? 60 00:05:53,887 --> 00:05:57,391 Então isso permitirá que meus amigos para poder tirá-la do campus 61 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 - e saímos para jantar e-- obrigado. - Precisamente. 62 00:06:01,228 --> 00:06:03,299 - Assine aqui, por favor. - Mãe, eu realmente não quero 63 00:06:03,463 --> 00:06:04,703 passar meus fins de semana com seus amigos. 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,209 Pode ser legal para sair do campus por um fim de semana. 65 00:06:14,641 --> 00:06:18,589 - O que há na bolsa? - Ah, peguei emprestado do meu colega de quarto. 66 00:06:18,745 --> 00:06:22,192 Isso fede. 67 00:06:23,683 --> 00:06:25,526 Uh, o que você está fazendo? 68 00:06:27,153 --> 00:06:28,689 Roupas emprestadas, lembra? 69 00:06:28,855 --> 00:06:31,426 Ah, certo. Ah, deixe-me ajudá-lo. 70 00:06:31,591 --> 00:06:33,832 - Não, tudo bem. - OK. 71 00:06:45,171 --> 00:06:46,741 Sr. Middlewood, rápido! 72 00:06:50,110 --> 00:06:52,420 Sr. Middlewood, precisamos da sua ajuda! 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,183 Kate caiu no chuveiro! 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,926 Sr. Middlewood, ajude! Precisamos de você! 75 00:07:02,088 --> 00:07:03,931 Kate caiu no sho-- Kate caiu no chuveiro. 76 00:07:04,090 --> 00:07:06,468 - Ela precisa de você. - Todos fora do meu caminho. 77 00:07:07,560 --> 00:07:09,369 Kate? Desculpe. 78 00:07:09,529 --> 00:07:12,305 Kate! 79 00:07:12,465 --> 00:07:15,275 Desculpe. Kate! 80 00:07:15,435 --> 00:07:16,539 Kate! 81 00:07:18,538 --> 00:07:21,280 Desculpe! Deus! Oh meu Deus. Desculpe. 82 00:07:21,441 --> 00:07:25,583 - Kate. - Ah, Deus. Sr. Middlewood. 83 00:07:25,745 --> 00:07:27,656 Oh meu Deus. 84 00:07:30,483 --> 00:07:32,485 Oh meu Deus. Você está bem? 85 00:07:32,652 --> 00:07:35,098 Sim, é só minha perna. 86 00:07:36,656 --> 00:07:38,465 Isso dói? Dói quando eu faço isso? 87 00:07:38,625 --> 00:07:40,263 Um pouco mais alto. 88 00:07:40,427 --> 00:07:43,601 - Mais alto? - Mais alto. 89 00:07:43,763 --> 00:07:47,267 - Dói? - Oh, apenas formigamento. 90 00:07:47,434 --> 00:07:51,746 Mais alto. Mais alto. Mais alto. 91 00:07:51,905 --> 00:07:54,511 Ah, esse é um sentimento novo para mim. 92 00:07:57,644 --> 00:08:00,250 Mais alto. Shh! 93 00:08:00,413 --> 00:08:02,518 Podemos ter um pouco de privacidade, por favor? 94 00:08:12,325 --> 00:08:14,134 Está tudo bem? Isso parece bom? 95 00:08:14,294 --> 00:08:18,037 - Está ardendo no meu osso pélvico. - O que? Eu sou-- 96 00:08:18,198 --> 00:08:22,544 Oh meu Deus. 97 00:08:26,206 --> 00:08:28,311 Sr. Middlewood, dói tanto. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,449 Você não pode fazer algo para a dor? 99 00:08:36,049 --> 00:08:37,858 O que está acontecendo? 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,692 Você, este não é o seu andar. 101 00:08:40,854 --> 00:08:43,801 Volte para o seu dormitório. Todos voltem para seus quartos. 102 00:08:43,957 --> 00:08:45,698 Ir! 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,172 Ei. 104 00:09:37,010 --> 00:09:40,685 Fern, você vai comer tudo isso? 105 00:09:42,282 --> 00:09:44,455 O café da manhã é a refeição mais importante do dia. 106 00:09:44,617 --> 00:09:47,598 Talvez, mas você tem o metabolismo para isso? 107 00:09:53,460 --> 00:09:55,030 Vou me preparar para a aula. 108 00:09:55,195 --> 00:09:56,731 Guarde-me um lugar. 109 00:10:03,303 --> 00:10:04,441 Quem é aquele garoto? 110 00:10:05,605 --> 00:10:08,643 Ah, esse é o Pedro, filho da diretora. 111 00:10:08,808 --> 00:10:10,947 Ele é fofo. O que ele está fazendo aqui? 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,614 - Ele estuda aqui. - Ele quer? 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,386 Senhorita Wallace é muito barata pagar a mensalidade de outra escola, 114 00:10:16,549 --> 00:10:18,551 então ela o faz ir para o nosso. 115 00:10:21,387 --> 00:10:24,630 Ser um menino em uma escola só para meninas. 116 00:10:25,725 --> 00:10:27,636 Sim, você pensaria ele saberia como se divertir 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,331 na situação dele. 118 00:10:32,265 --> 00:10:34,575 Por que você desperdiçaria sua visão sobre ele? 119 00:10:34,734 --> 00:10:37,806 - Olá. - Porque ele tem muito acesso. 120 00:10:37,971 --> 00:10:40,577 - Para quê? - Os arquivos de sua mãe, 121 00:10:40,740 --> 00:10:42,686 sua papelaria, 122 00:10:44,777 --> 00:10:46,654 a chave da porta da frente. 123 00:10:50,917 --> 00:10:54,023 Ei, você pode ajudar? Você pode manter isso claro para mim? 124 00:10:54,187 --> 00:10:56,133 - Hum-hmm. - Só para que a parte de baixo 125 00:10:56,289 --> 00:10:59,759 - não entra nisso. Sim. - Esta é minha camisa? 126 00:10:59,926 --> 00:11:02,304 - Não. - O que você está fazendo com isso? 127 00:11:02,462 --> 00:11:04,533 Victoria encontrou estes dos perdidos e achados. 128 00:11:04,697 --> 00:11:07,337 Ela disse que eles eram muito simples, então estou reestilizando-os para ela. 129 00:11:07,500 --> 00:11:10,674 Não, estas são as minhas camisas. Ela os emprestou de mim. 130 00:11:10,837 --> 00:11:13,613 Ah Merda. Desculpe, Fernanda. 131 00:11:13,773 --> 00:11:16,652 Não é sua culpa. é dela. 132 00:11:16,809 --> 00:11:18,516 - Quem? - Vou tirar. 133 00:11:18,678 --> 00:11:20,851 - Vitória. - Ah, ela é incrível. 134 00:11:22,649 --> 00:11:24,651 Olá, Fern Fern, você pode me ajudar com meu dever de casa? 135 00:11:24,817 --> 00:11:26,694 Pelo menos ela não está em nosso dormitório. 136 00:11:27,720 --> 00:11:29,063 Certo? 137 00:11:29,222 --> 00:11:32,032 Victoria, você sabe que temos não há camas vazias no andar de cima. 138 00:11:32,192 --> 00:11:35,298 Ouça, estamos negociando agora. Vamos tentar encontrar uma solução. 139 00:11:35,461 --> 00:11:38,032 Concordo! Tire-me deste quarto 140 00:11:38,198 --> 00:11:39,506 e o problema está resolvido. 141 00:11:39,666 --> 00:11:41,577 Por que eu deveria dormir em um mijado 142 00:11:41,734 --> 00:11:43,907 quando não sou quem faz xixi na cama? 143 00:11:44,070 --> 00:11:46,550 Enurese noturna não é tão incomum. 144 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Acontece com quem tem sono profundo. 145 00:11:48,875 --> 00:11:50,548 Eu vou ficar doente. 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,553 Minha recomendação seria ele 147 00:11:52,712 --> 00:11:55,318 que você acorde Margaret 148 00:11:55,481 --> 00:11:57,757 e leve ela ao banheiro a cada três horas. 149 00:11:57,917 --> 00:12:00,989 - Parece um plano. - Você deve estar brincando! 150 00:12:01,154 --> 00:12:02,360 A cada três horas. 151 00:12:16,336 --> 00:12:17,508 Não. 152 00:12:17,670 --> 00:12:19,877 Eu não preciso ir. 153 00:12:30,550 --> 00:12:33,121 Ok, olhe para cima. 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,704 Oh meu Deus. Você não está colocando esse azul em mim. 155 00:12:40,860 --> 00:12:42,305 Fern, você tem um paladar muito duro. 156 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Eu só estou tentando fazer você iluminar um pouco. 157 00:12:44,731 --> 00:12:46,870 Obrigado, não. é azul. 158 00:12:48,468 --> 00:12:51,142 Faremos... bem, primeiro coloque isso. 159 00:12:52,238 --> 00:12:54,309 De nada. 160 00:12:57,644 --> 00:13:01,057 Não acredito que deixei minha mãe me falar em sair com seus amigos perdedores. 161 00:13:01,214 --> 00:13:04,218 - Isso é uma chatice. - Acho que o azul fica bonito, na verdade. 162 00:13:05,918 --> 00:13:07,898 Vitória, o que você está fazendo hoje? 163 00:13:08,054 --> 00:13:11,797 - Hoje é o dia. - Que dia? 164 00:13:11,958 --> 00:13:15,565 - No dia em que eu pedir para Peter entregar a chave. - Para fugir? 165 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 Ele nunca vai te dar a chave. Isso não vai acontecer. 166 00:13:17,897 --> 00:13:20,309 Você sempre tem tão pouca fé em seus amigos? 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,810 Não, eu tenho muita fé em meus amigos. 168 00:13:22,969 --> 00:13:25,449 - Só não quero me meter em encrencas. - Eu consertei. 169 00:13:25,605 --> 00:13:28,017 Obrigado. 170 00:13:29,108 --> 00:13:30,519 Vamos apenas nos divertir um pouco. 171 00:13:30,677 --> 00:13:34,989 Além disso, quem fica sentado internato obedecendo todas as regras? 172 00:13:38,484 --> 00:13:39,986 O que? 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 - Jesus. - Gentil da sua parte. 174 00:13:41,821 --> 00:13:44,631 Kate, é seu último ano. 175 00:13:44,791 --> 00:13:47,670 Você não quer finalmente para se divertir de verdade? 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,106 Hum? 177 00:13:51,130 --> 00:13:53,701 - Yeah, yeah. Se você pegar a chave... - Vamos fugir. Totalmente. 178 00:13:53,866 --> 00:13:56,039 - Sim. - Considere isso feito. 179 00:13:56,202 --> 00:13:59,615 Oh meu Deus. 180 00:13:59,772 --> 00:14:02,378 - Ela é incrível, certo? - Ela é tão legal. 181 00:14:02,542 --> 00:14:04,283 Eu nem consigo acreditar. 182 00:14:51,891 --> 00:14:54,667 Fernanda? 183 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Sim? 184 00:14:57,163 --> 00:14:59,234 Sou Gio, marido de Gwen. 185 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Gwen, amiga da sua mãe? 186 00:15:02,068 --> 00:15:03,775 Realmente? 187 00:15:03,936 --> 00:15:05,677 Você quer entrar no carro? 188 00:15:08,674 --> 00:15:10,119 OK. 189 00:15:20,119 --> 00:15:23,965 190 00:15:24,123 --> 00:15:27,036 no ônibus... 191 00:15:27,193 --> 00:15:29,139 Você gosta dessa música? 192 00:15:29,295 --> 00:15:31,366 Eu nunca ouvi isso antes. 193 00:15:31,531 --> 00:15:35,138 Realmente? Você gosta de música, não é? 194 00:15:36,202 --> 00:15:39,479 Sim. não é minha vida ou qualquer coisa. 195 00:15:40,540 --> 00:15:41,985 Ok, é isso. 196 00:15:42,141 --> 00:15:44,712 Que tal fazermos um desvio para a cidade? 197 00:15:46,479 --> 00:15:48,459 Gwen não está nos esperando? 198 00:15:49,482 --> 00:15:51,484 Ela está fazendo suas próprias coisas de qualquer maneira. 199 00:15:52,785 --> 00:15:55,664 - E o que é isso? - Decorar o quarto do bebê. 200 00:15:55,822 --> 00:15:57,802 Eu não sabia que vocês tinham um filho. 201 00:15:57,957 --> 00:16:00,836 Faremos em um mês ou mais ou menos. 202 00:16:00,993 --> 00:16:04,736 Isso é emocionante. 203 00:16:09,802 --> 00:16:12,248 Quando você se mudou para cá? 204 00:16:12,405 --> 00:16:15,113 Uma pergunta melhor é por que nos mudamos para cá? 205 00:16:17,109 --> 00:16:19,020 Por que você se mudou para cá? 206 00:16:19,178 --> 00:16:23,126 Oh, uh, bem, você não deveria perguntar porque é uma pergunta melhor, 207 00:16:23,282 --> 00:16:24,659 - mas... - Mas? 208 00:16:24,817 --> 00:16:27,491 ... eu queria que você me perguntasse isso porque... sim. 209 00:16:27,653 --> 00:16:30,691 - Não, só estou brincando. Não. - 210 00:16:30,857 --> 00:16:36,102 211 00:16:36,262 --> 00:16:38,970 Jorge. 212 00:16:41,300 --> 00:16:43,541 George, por que você não coloca seu livro para baixo 213 00:16:43,703 --> 00:16:46,513 para que possamos passar algum tempo de qualidade juntos enquanto as meninas estão na cidade? 214 00:16:46,672 --> 00:16:49,778 O que? 215 00:16:49,942 --> 00:16:51,046 Hum? 216 00:16:52,111 --> 00:16:53,146 Oh. 217 00:16:54,647 --> 00:16:56,490 Maggie, não... agora não. 218 00:16:56,649 --> 00:16:58,492 Eu... eu realmente não estou com humor. 219 00:16:58,651 --> 00:17:00,358 Às vezes você tem que se esforçar 220 00:17:00,520 --> 00:17:03,023 acima do limite para entrar no clima, ok? 221 00:17:03,189 --> 00:17:06,193 Por que não experimentamos algumas das ferramentas 222 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 que temos aprendido na terapia? 223 00:17:08,528 --> 00:17:10,633 Vamos entrar na postura do críquete. 224 00:17:10,796 --> 00:17:12,639 Sente esse alongamento? 225 00:17:12,798 --> 00:17:14,641 - Hum, sim. - Você está tão apertado aí. 226 00:17:14,800 --> 00:17:16,802 - Você sente isso aí? - Sim. 227 00:17:16,969 --> 00:17:18,539 - Isso é legal? - Sim. 228 00:17:18,704 --> 00:17:20,911 Há um sorriso que eu gosto bem ali. 229 00:17:21,073 --> 00:17:22,882 - Maggie, o que... o que você está fazendo? -Sh. 230 00:17:23,042 --> 00:17:24,521 - Hum. - Isso é-- 231 00:17:24,677 --> 00:17:27,351 - Isso é legal. Hum. - Maggie, o que você está fazendo? 232 00:17:27,513 --> 00:17:31,086 George, eu adoro o jeito seu cabelo cheira a tabaco. 233 00:17:31,250 --> 00:17:34,026 É legal. Hum. 234 00:17:34,186 --> 00:17:38,066 Sim. Ah, aí. Ah, obrigado. 235 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Hum. Ah. No sentido anti-horário, Jorge. 236 00:17:41,527 --> 00:17:43,939 - OK. - Hum. 237 00:17:44,096 --> 00:17:47,339 Agora vamos fazer algumas afirmações positivas, certo? 238 00:17:47,500 --> 00:17:49,377 - Sua vez. - Hum, 239 00:17:50,403 --> 00:17:52,610 - Ontem... - Ontem. 240 00:17:52,772 --> 00:17:56,117 ...A maneira como você parecia era tão-- 241 00:17:56,275 --> 00:17:59,017 - você estava tão comprometido... - Hum-hmm. 242 00:17:59,178 --> 00:18:03,058 ...E muito-- você era muito bonita. 243 00:18:04,083 --> 00:18:05,790 Prossiga. 244 00:18:05,952 --> 00:18:08,091 Isso é... é isso, ou-- sim. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Uh-huh. Muito bom. 246 00:18:11,190 --> 00:18:12,464 Isso foi legal, Jorge. 247 00:18:12,625 --> 00:18:15,572 Acho que está funcionando. Sente isso? 248 00:18:19,065 --> 00:18:20,544 OK. 249 00:18:20,700 --> 00:18:24,079 Maggie, isso é... isso não está funcionando para mim. 250 00:18:24,236 --> 00:18:25,943 OK. Shh. Está tudo bem. 251 00:18:26,105 --> 00:18:27,550 - Acontece com muitos homens da sua idade. - OK. 252 00:18:27,707 --> 00:18:30,153 OK? Só me dê um minuto. Vou pegar alguma coisa, ok? 253 00:18:30,309 --> 00:18:31,253 - Não, Maggie, eu simplesmente não estou-- - Shh! 254 00:18:31,410 --> 00:18:33,447 - Só não acho que esse seja o tipo-- - Já volto. 255 00:18:33,613 --> 00:18:36,719 - Simplesmente não está funcionando para mim. - Volto logo. Apenas relaxe. 256 00:18:47,293 --> 00:18:50,399 para tentar se acalmar 257 00:18:50,563 --> 00:18:53,635 você olha de cima a baixo 258 00:18:53,799 --> 00:18:56,973 você leu como um livro 259 00:18:57,136 --> 00:18:59,241 você dá uma olhada 260 00:18:59,405 --> 00:19:02,614 ah, o sol sai de novo 261 00:19:02,775 --> 00:19:05,915 é como sempre foi 262 00:19:06,078 --> 00:19:09,082 ah, o que você tem que fazer 263 00:19:09,248 --> 00:19:12,752 sim, tudo depende de você 264 00:19:19,659 --> 00:19:21,332 - - Vamos, vamos entrar. 265 00:19:21,494 --> 00:19:24,964 de alguma forma você está sempre lá... 266 00:19:25,131 --> 00:19:27,372 Então não há nada você gosta de morar aqui? 267 00:19:28,367 --> 00:19:30,643 Nem uma coisa. 268 00:19:32,204 --> 00:19:36,209 Bem, eu simplesmente não tenho descobri ainda. 269 00:19:38,310 --> 00:19:40,950 Não sei. não é nada parecido meu antigo bairro. 270 00:19:43,616 --> 00:19:45,118 Não é importante. 271 00:19:45,284 --> 00:19:47,195 É uma loucura conseguir tão apegado a um lugar. 272 00:19:49,221 --> 00:19:50,962 Sim, entendi. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,068 Você não tem amigos aqui em cima, entretanto? 274 00:19:54,226 --> 00:19:56,069 Não, na verdade não. 275 00:19:57,396 --> 00:20:00,866 Mas poderia ser virando-se para mim. 276 00:20:08,407 --> 00:20:10,683 - Obrigado. - Sim. 277 00:20:17,717 --> 00:20:19,492 São momentos preciosos. 278 00:20:19,652 --> 00:20:22,599 Ah, Maggie, nós conversamos sobre isso. Isso não funciona. Nós sabemos disso. 279 00:20:22,755 --> 00:20:24,735 Quantos você tem tomado? 280 00:20:24,890 --> 00:20:26,733 - Bem, se eu aceitar... -Sh. 281 00:20:26,892 --> 00:20:30,203 - Se eu tomar mais de um, fico com dor de cabeça. - Ok, bem, vamos pegar dois. 282 00:20:30,362 --> 00:20:32,239 - Não. Não, não, não, isso é mais de um. - Aqui. Shh. 283 00:20:32,398 --> 00:20:33,843 Ok, apenas pegue isso. Aqui você vai. 284 00:20:33,999 --> 00:20:36,001 - Minha cabeça vai-- - Apenas pegue-os, George. 285 00:20:39,405 --> 00:20:41,681 Ok, aqui está um pouco de chá de shiitaki. 286 00:20:41,841 --> 00:20:43,218 Vamos, vamos. 287 00:20:43,375 --> 00:20:47,118 Aí está. Muito legal. 288 00:20:47,279 --> 00:20:49,350 Ok, aí está. 289 00:20:49,515 --> 00:20:53,361 - Aqui vamos nós. Isso é legal? - Sim, deixe-me levantar a mão. 290 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Aí está. Oh, tudo bem. 291 00:20:56,856 --> 00:20:57,857 Isso é melhor. 292 00:20:58,023 --> 00:20:59,866 Isso vai demorar pelo menos 30 minutos para começar. 293 00:21:00,025 --> 00:21:01,971 eu vou esperar pelas pílulas para nos resgatar, ok? 294 00:21:02,128 --> 00:21:05,132 Então, quero começar com alguma visualização que o Dr. Adler nos ensinou, ok? 295 00:21:05,297 --> 00:21:06,970 Agora quero que você nomeie um país. 296 00:21:07,133 --> 00:21:09,374 Ah, Botsuana. 297 00:21:10,402 --> 00:21:12,814 - Alemanha. - Ok, posso trabalhar com a Alemanha. 298 00:21:12,972 --> 00:21:15,213 Casa da salsicha, né? 299 00:21:15,374 --> 00:21:19,914 -Maggie. - Você é um BMW 750 azul-marinho. Você gosta disso? 300 00:21:20,079 --> 00:21:21,752 - Ok, George feche os olhos. - Sim. 301 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Tudo bem, temos um tanque cheio de gasolina. 302 00:21:24,583 --> 00:21:26,893 - Eu estou... ok. - Feche os olhos. Deus, estou tão úmido. 303 00:21:27,052 --> 00:21:30,431 Você está planando através do pavimento liso 304 00:21:30,589 --> 00:21:33,468 da Autobahn, abraçando... 305 00:21:33,626 --> 00:21:36,163 ...cada curva. OK? 306 00:21:36,328 --> 00:21:38,330 Você avança 307 00:21:38,497 --> 00:21:40,272 como uma bala poderosa, 308 00:21:40,432 --> 00:21:42,241 – procurando seu alvo. - Sr. 309 00:21:42,401 --> 00:21:46,144 - minha pélvis formiga. - Você achou? Um pequeno buraco negro escuro. 310 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Bem aí, Jorge. Vamos, dê para mim. 311 00:21:51,143 --> 00:21:53,180 Vamos, Jorge. O que está acontecendo lá embaixo? 312 00:21:53,345 --> 00:21:54,517 - Maggie, eu só... - É como camarão cozido. 313 00:21:54,680 --> 00:21:56,751 Eu preciso de pelo menos 30 minutos para que ele faça efeito. 314 00:21:56,916 --> 00:21:58,691 Não temos 30 minutos, George. 315 00:21:58,851 --> 00:22:01,331 Não vou esperar 30 minutos. 316 00:22:01,487 --> 00:22:05,162 Tudo bem, eu vou te mostrar uma coisa, ok? 317 00:22:05,324 --> 00:22:07,099 - Você vê isso, George? - Sim, eu quero. 318 00:22:07,259 --> 00:22:09,500 - Você vê isso? Isto é um buraco. - Sim. 319 00:22:23,108 --> 00:22:24,951 Ah, tudo bem. 320 00:22:25,110 --> 00:22:26,384 - Eu não posso-- - Deixe-me ver quem está na porta. 321 00:22:26,545 --> 00:22:28,684 - Só me dê 30 minutos. - Não se mexa, certo? Apenas levante. 322 00:22:28,848 --> 00:22:31,192 30 minutos. 323 00:22:32,218 --> 00:22:34,357 O que aconteceu? 324 00:22:34,520 --> 00:22:37,364 Eu tropecei e caí na caixa de vidro de emergência. 325 00:22:37,523 --> 00:22:40,868 - Você está bem? - Dói muito, na verdade. 326 00:22:41,026 --> 00:22:45,065 Oh. Bem, acho que deveria levar você ir ver a enfermeira, certo? 327 00:22:45,231 --> 00:22:47,905 Sim, tudo bem. Primeiro eu queria te dar isso. 328 00:22:50,569 --> 00:22:52,048 Para a porta da frente, eu acho. 329 00:22:52,204 --> 00:22:55,048 Oh. Bem, nós não quereríamos isso cair nas mãos erradas. 330 00:22:55,207 --> 00:22:56,015 Obrigado. 331 00:22:56,175 --> 00:22:58,212 Não, não me agradeça. 332 00:22:58,377 --> 00:23:00,414 George, volto em cinco minutos. 333 00:23:00,579 --> 00:23:02,490 Eu estava procurando por toupeiras. 334 00:23:02,648 --> 00:23:04,594 É só que... eu não consegui vê-los. 335 00:23:04,750 --> 00:23:07,230 Sinto muito que você tenha se machucado. Vamos. 336 00:23:07,386 --> 00:23:10,026 Veja, Margarida, a urina desce aqui, 337 00:23:10,189 --> 00:23:12,601 passa pela bexiga 338 00:23:12,758 --> 00:23:15,534 e o xixi sai pela uretra 339 00:23:15,694 --> 00:23:18,231 e vai, swoosh, no banheiro. 340 00:23:18,397 --> 00:23:21,037 Ah, Deus. Ok, vamos para o corredor. 341 00:23:22,868 --> 00:23:24,541 não é tão difícil. 342 00:23:24,703 --> 00:23:26,705 Você pode entender isso, não é? 343 00:23:26,872 --> 00:23:29,352 Oh Deus, vamos ver. 344 00:23:29,508 --> 00:23:31,784 - Ah sim, isso é um corte. - Hum. 345 00:23:31,944 --> 00:23:33,514 Victoria, você consideraria 346 00:23:33,679 --> 00:23:36,785 dormindo em um berço dobrável no meu andar neste semestre? 347 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 Ai! Você quer dizer o dormitório do ensino médio? 348 00:23:40,419 --> 00:23:41,796 Ah, sim, sim. 349 00:23:41,954 --> 00:23:44,127 Lute contra isso, lute contra isso, lute contra isso. 350 00:23:44,290 --> 00:23:47,533 Sim. Eu só acho que nossa pequena Margaret há um pouco chateado. 351 00:23:47,693 --> 00:23:51,470 Eu acho que ela está dolorosamente envergonhada sobre a situação dela. 352 00:23:51,630 --> 00:23:52,938 Hum, pobre Margaret. 353 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Sim, coitado. É duro. 354 00:23:55,134 --> 00:23:58,809 Você sabe, Victoria, estarei ansioso ter uma garota como você no meu andar. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,714 - Huh. - Vai ser bom. 356 00:24:09,281 --> 00:24:12,057 357 00:24:14,320 --> 00:24:15,731 Obrigado. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,662 tem que descer aí... 359 00:24:26,765 --> 00:24:28,608 Eu meio que tenho que fazer xixi. 360 00:24:32,504 --> 00:24:37,578 alguns minutos, alguns minutos... 361 00:25:13,979 --> 00:25:16,653 - Eu deveria voltar para a escola. - Agora? 362 00:25:16,815 --> 00:25:19,056 Temos tempo para visitar Gwen, não é? 363 00:25:19,218 --> 00:25:20,822 Não, vocês não me desconectaram para o fim de semana, 364 00:25:20,986 --> 00:25:23,023 - apenas durante o jantar. - Ah Merda. Realmente? 365 00:25:24,156 --> 00:25:25,362 Ela vai ficar tão chateada. 366 00:25:27,526 --> 00:25:29,233 Entre no carro. 367 00:25:35,167 --> 00:25:36,737 - OK? - OK. 368 00:25:36,902 --> 00:25:39,644 Tudo bem, isso deve ficar bem para você. 369 00:25:40,672 --> 00:25:42,310 Aqui você vai. 370 00:26:18,043 --> 00:26:21,684 Ei, Lu, como é que você nunca colocou algum personagem masculino em seus quadrinhos? 371 00:26:21,847 --> 00:26:26,125 Não sei. As meninas são mais divertidas de desenhar, eu acho. 372 00:26:28,220 --> 00:26:29,699 Olá, Fern. 373 00:26:39,631 --> 00:26:41,804 Eu... eu realmente gosto desse desenho. 374 00:26:41,967 --> 00:26:44,447 - Você pode ficar com ele se quiser. - Realmente? 375 00:26:44,603 --> 00:26:48,073 vou adicioná-lo à minha coleção dos originais de Lucasta. 376 00:26:48,240 --> 00:26:51,278 Hank, por que você está sempre aqui? 377 00:26:51,443 --> 00:26:54,481 Oh. Desculpe. 378 00:26:54,646 --> 00:26:56,648 - Na verdade, eu estava saindo. - Não. 379 00:26:56,815 --> 00:26:59,455 Ele está apenas entregando uma pizza. Cuide da sua vida. 380 00:26:59,618 --> 00:27:02,929 Bem, eu estava devolvendo sua jaqueta. 381 00:27:06,391 --> 00:27:08,962 Está sujo. Você não pode devolver minhas coisas sujas. 382 00:27:09,128 --> 00:27:10,971 Já era assim. 383 00:27:11,130 --> 00:27:14,668 Não, não foi. Afinal, o que é isso, sangue seco? 384 00:27:14,833 --> 00:27:16,278 Eu não faço ideia. 385 00:27:17,803 --> 00:27:21,478 Parece chocolate. Eu posso limpá-lo. 386 00:27:21,640 --> 00:27:23,916 Lá vamos nós. Crise resolvida. 387 00:27:24,076 --> 00:27:27,649 Você sabe, Eu tenho que voltar ao trabalho. 388 00:27:29,281 --> 00:27:30,919 - Tchau, Hank. - Tchau. 389 00:27:32,117 --> 00:27:34,324 Ei, a propósito, 390 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Eu peguei a chave com Peter, 391 00:27:36,522 --> 00:27:39,696 então você eu e Kate próximo sábado à noite. Isso será ótimo. 392 00:27:39,858 --> 00:27:42,839 Ah, e estou no fim do corredor agora. 393 00:27:44,296 --> 00:27:47,505 - Que quarto? - Eles me deram a sala dos estudantes. 394 00:27:47,666 --> 00:27:50,169 Sem chance. Como seu quarto? 395 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Qual é o problema? 396 00:27:52,371 --> 00:27:54,180 É como ter seu próprio apartamento. 397 00:27:54,339 --> 00:27:56,717 Bem, por que você não vem agora e vamos assistir a um filme? 398 00:27:56,875 --> 00:28:00,345 Você é tão sortudo. Você tem uma TV. 399 00:28:03,048 --> 00:28:05,392 Na verdade, quer saber? Eu só vou ficar aqui. 400 00:28:05,551 --> 00:28:08,361 acabei de começar um desenho que eu gostaria de terminar. Você sabe? 401 00:28:08,520 --> 00:28:10,864 Bem, basta trazer seu caderno de desenho. 402 00:28:11,857 --> 00:28:14,463 Outra hora. Obrigado, no entanto. 403 00:28:22,234 --> 00:28:24,737 Eu não queria contar a ninguém sobre Gio. 404 00:28:24,903 --> 00:28:27,383 Eu queria mantê-lo para mim. 405 00:29:18,624 --> 00:29:22,265 Acontece que as noites eram mantendo os segredos de Victoria também. 406 00:29:26,131 --> 00:29:27,906 Eu não sabia o que fazer. 407 00:29:31,470 --> 00:29:34,576 A solidão da dor de Victoria estava inacessível, 408 00:29:38,076 --> 00:29:39,987 então não fiz nada. 409 00:29:43,649 --> 00:29:45,219 Oh! 410 00:29:45,384 --> 00:29:48,126 - Desculpe. Sinto muito, Kate. - Tudo bem. 411 00:29:48,287 --> 00:29:50,164 Está tudo bem. 412 00:29:50,322 --> 00:29:52,427 Aqui. Estes são seus? 413 00:29:53,458 --> 00:29:57,429 Oh. Sim, a enfermeira deu a eles para mim pela lesão no tornozelo. 414 00:29:58,964 --> 00:30:01,137 Bem, é melhor você continuar mancando. 415 00:30:01,300 --> 00:30:04,747 Ei, por que você não pega um? 416 00:30:04,903 --> 00:30:07,440 eu não acho uma pílula ajudaria, de alguma forma. 417 00:30:08,573 --> 00:30:11,281 Eu acho que sim. estou trabalhando um burburinho muito bom agora. 418 00:30:11,443 --> 00:30:13,445 Vamos. 419 00:30:14,579 --> 00:30:17,287 Um livro realmente bom pode ser uma fuga 420 00:30:17,449 --> 00:30:20,191 e transportar o leitor 421 00:30:21,253 --> 00:30:22,857 mesmo fora de sua própria vida. 422 00:30:23,955 --> 00:30:25,332 Você está atrasado. 423 00:30:26,425 --> 00:30:29,338 Oh. 424 00:30:29,494 --> 00:30:31,269 Kate, você poderia sentar aí, por favor? 425 00:30:36,668 --> 00:30:39,615 Este será meu assento durante todo o semestre? 426 00:30:39,771 --> 00:30:41,148 Sim. 427 00:30:45,310 --> 00:30:48,780 Isso se aplica- se aplica a todos vocês. 428 00:30:48,947 --> 00:30:49,857 Onde quer que você esteja sentado hoje 429 00:30:50,015 --> 00:30:52,996 é onde você estará sentado para o restante do mandato. 430 00:30:55,120 --> 00:30:58,693 - Estamos tão perto. - Sim. 431 00:30:58,857 --> 00:30:59,892 Nós somos. 432 00:31:01,993 --> 00:31:04,234 Você está usando colônia? 433 00:31:05,297 --> 00:31:08,005 É hamamélis, na verdade. 434 00:31:10,035 --> 00:31:11,844 Ok, seguindo em frente. 435 00:31:12,003 --> 00:31:13,914 Nossas tarefas de leitura neste semestre 436 00:31:14,072 --> 00:31:16,052 será decidido por vocês. 437 00:31:16,208 --> 00:31:20,748 Então, quais livros você recomendar um ao outro? 438 00:31:22,914 --> 00:31:26,020 - Kate? - "Lolita." 439 00:31:27,519 --> 00:31:29,499 Nabokov. 440 00:31:29,654 --> 00:31:32,430 Essa é uma escolha muito rica. 441 00:31:32,591 --> 00:31:33,934 Obrigado. 442 00:31:35,894 --> 00:31:38,534 Ugh, classe encerrada. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Ei, Ferna? - Sim. 444 00:31:47,072 --> 00:31:49,416 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar a escrever algo. 445 00:31:49,574 --> 00:31:50,678 Sim, claro. 446 00:31:57,082 --> 00:31:58,789 - Obrigado. - De nada. 447 00:32:33,452 --> 00:32:35,454 Isto está em primeiro lugar. 448 00:32:35,620 --> 00:32:37,258 - Você vai aliviar a embreagem. - Certo. 449 00:32:41,159 --> 00:32:45,164 - Porra! Ok, isso foi muito ruim. - Não, não, não, você está indo muito bem. 450 00:32:45,330 --> 00:32:47,810 Eu amo o seu estilo. Quero que você coloque de volta em ponto morto. 451 00:32:47,966 --> 00:32:51,072 - Onde é isso? OK. - Bem aqui. Tudo bem? 452 00:32:51,236 --> 00:32:54,342 Agora... bom... comece de novo. 453 00:32:54,506 --> 00:32:56,986 Preparar? 454 00:32:57,142 --> 00:32:59,247 Você está pronto? Facilite-- 455 00:32:59,411 --> 00:33:01,288 não. Uau! Uau! 456 00:33:02,981 --> 00:33:07,157 Desculpe. eu acho devemos mudar agora. 457 00:33:11,122 --> 00:33:13,033 Aqui você vai. 458 00:33:24,870 --> 00:33:26,679 Hum! Desculpe. 459 00:33:28,306 --> 00:33:29,683 Desculpe. 460 00:33:34,012 --> 00:33:36,322 - Desculpe. - Está tudo bem. 461 00:33:38,817 --> 00:33:40,558 OK. 462 00:33:40,719 --> 00:33:42,221 Tudo bem. 463 00:33:53,331 --> 00:33:55,538 - Simplesmente não é legal. - O que não é legal 464 00:33:55,700 --> 00:33:57,509 é o fato de que não vamos sair hoje à noite 465 00:33:57,669 --> 00:34:00,013 e esta noite é a feira. Esta é a única noite em que podemos fazer isso. 466 00:34:02,040 --> 00:34:04,987 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 467 00:34:05,143 --> 00:34:06,747 Você está demorando uma eternidade. 468 00:34:08,647 --> 00:34:10,923 O que está acontecendo? 469 00:34:12,384 --> 00:34:16,093 Hum, aparentemente não vamos. 470 00:34:16,254 --> 00:34:18,666 O que? por que? 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,894 Porque você não pode excluir Fern. 472 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 Ela é nossa melhor amiga. 473 00:34:22,594 --> 00:34:24,335 Huh. 474 00:34:25,697 --> 00:34:27,176 Onde ela está, afinal? 475 00:34:27,332 --> 00:34:29,573 Ela está com Peter agora. 476 00:34:29,734 --> 00:34:31,839 Realmente? Por que? 477 00:34:32,003 --> 00:34:34,108 Ela está ajudando ele a escrever um ensaio ou algo assim. 478 00:34:35,273 --> 00:34:37,412 Eu pensei que você disse Pedro manteve-se reservado. 479 00:34:37,576 --> 00:34:39,886 Ele fez isso, pensei. 480 00:34:40,045 --> 00:34:42,855 Obviamente eu não sei qualquer coisa sobre Pedro. 481 00:34:43,882 --> 00:34:46,556 Quer dizer, eu nunca teria imaginado que ele nos ajudaria a fugir. 482 00:34:46,718 --> 00:34:49,961 Sim, como foi você consegue isso de qualquer maneira? 483 00:34:52,057 --> 00:34:54,037 Vamos buscar Fern. 484 00:34:54,192 --> 00:34:56,968 - Você acha que ela ainda viria conosco? - Sim. 485 00:34:57,128 --> 00:34:59,301 Vocês estão certos. Eu me sinto muito mal. 486 00:34:59,464 --> 00:35:01,137 - Podemos-- - Sim. 487 00:35:01,299 --> 00:35:03,301 - Sim, vamos. - Ainda podemos ir? Ok, legal. 488 00:35:11,643 --> 00:35:15,591 Então, hum, Victoria quer que você vá. 489 00:35:15,747 --> 00:35:19,092 - Quem se importa? - Nós nos importamos. 490 00:35:19,250 --> 00:35:21,958 Não será divertido sem você, Fern. 491 00:35:22,120 --> 00:35:24,657 Eu não posso de qualquer maneira. Eu disse a Peter que o ajudaria a escrever alguma coisa. 492 00:35:24,823 --> 00:35:26,962 - Onde ele está? - Não sei. 493 00:35:27,125 --> 00:35:28,399 Ele deve chegar a qualquer momento. 494 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 Bem, vocês descobrem o que você quer fazer 495 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 e eu vou usar o banheiro. 496 00:35:41,573 --> 00:35:44,611 - Peter. - Sim? 497 00:35:44,776 --> 00:35:48,588 Oi. Fern me pediu para vir dizer ela não consegue. 498 00:35:48,747 --> 00:35:52,194 - O que? Por que? - Período. Blech. 499 00:35:52,350 --> 00:35:54,193 Desculpe. 500 00:35:55,186 --> 00:35:57,029 - Tchau. - Não quero ser expulso. 501 00:35:57,188 --> 00:35:59,634 Não vamos ser expulsos, ok? 502 00:35:59,791 --> 00:36:02,169 Deus! Peter deu a chave a Victoria. 503 00:36:02,327 --> 00:36:05,536 Sim, mesmo se formos pegos, Miss Wallace não vai expulsar o filho. 504 00:36:07,298 --> 00:36:09,005 Por favor. 505 00:36:13,638 --> 00:36:16,209 Bem, ele não vem, então podemos ir? 506 00:36:16,374 --> 00:36:19,014 - Hum? - Multar. 507 00:36:19,177 --> 00:36:20,884 - Então? - Nós estamos indo. 508 00:36:21,046 --> 00:36:23,151 Vamos. Vamos. 509 00:36:23,314 --> 00:36:24,725 Shh! 510 00:36:29,854 --> 00:36:31,834 Isso realmente vai funcionar? 511 00:36:31,990 --> 00:36:34,300 - Hum? - Shh shh shh. Shh. 512 00:36:45,036 --> 00:36:46,572 Shh shh! 513 00:36:48,373 --> 00:36:50,216 Ok, você está pronto? 514 00:36:50,375 --> 00:36:52,514 OK. Um dois... vá! 515 00:37:07,726 --> 00:37:11,105 516 00:37:11,262 --> 00:37:13,936 517 00:37:14,999 --> 00:37:19,106 518 00:37:19,270 --> 00:37:22,251 Oh meu Deus. Eu arraso totalmente nesse jogo, 519 00:37:22,407 --> 00:37:24,444 então estou comprando para todos. 520 00:37:24,609 --> 00:37:26,111 - Uau! - Me dê, me dê. 521 00:37:31,549 --> 00:37:33,790 Eu governo! 522 00:37:33,952 --> 00:37:35,693 Uau! 523 00:37:37,689 --> 00:37:39,396 - Um porco. - Mais um lance. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,298 Bem, estou completamente ofendido. 525 00:37:41,459 --> 00:37:44,303 - Posso ficar com o pau, por favor? - O quê? 526 00:37:44,462 --> 00:37:46,533 - O galo. - O galo. 527 00:37:46,698 --> 00:37:50,305 Vá em frente e dê uma olhada. Olhe para isso. Aqui vamos nós. 528 00:37:50,468 --> 00:37:52,209 - Yay! - Sim! Você conseguiu! Você conseguiu! 529 00:37:52,370 --> 00:37:53,940 Uau! Olhar! Eu ganhei! Eu ganhei! 530 00:37:54,105 --> 00:37:57,279 - Você ganhou?! - Ei! Não, você não fez isso! 531 00:37:57,442 --> 00:37:59,581 - Sim, eu fiz. - Esse foi o meu dardo. 532 00:37:59,744 --> 00:38:02,384 - Não, não foi. O que eu ganhei? - Mas eu estourei aquele balão. 533 00:38:02,547 --> 00:38:05,619 O que você é, maluco? Eu vi tudo. Minha filha estourou aquele balão. 534 00:38:05,784 --> 00:38:08,765 Você está me chamando de mentiroso? Ele está me chamando de mentirosa? 535 00:38:08,920 --> 00:38:10,331 Ok, ok. 536 00:38:10,488 --> 00:38:14,061 Estamos todos aqui para nos divertir. 537 00:38:16,895 --> 00:38:18,738 Obrigado. 538 00:38:22,667 --> 00:38:25,113 Espero que você tenha vindo me matar. 539 00:38:25,270 --> 00:38:29,912 Estou com uma dor terrivelmente... ah! -doença dolorosa e dolorosa. 540 00:38:30,074 --> 00:38:33,612 Sim. Como você gostaria de morrer? 541 00:38:33,778 --> 00:38:37,282 Venenos? Adaga no coração? 542 00:38:37,448 --> 00:38:39,325 Estrangulamento? 543 00:38:39,484 --> 00:38:41,293 Espingarda? 544 00:38:41,452 --> 00:38:43,432 Ok, estou entediado. Vamos rolar. 545 00:38:43,588 --> 00:38:46,501 eu quero ficar e observe como ela morre. 546 00:38:50,628 --> 00:38:53,802 O esmagamento de ossos-- uma escolha sábia, minha querida. 547 00:39:03,308 --> 00:39:05,879 Eu vou atender isso. Eu ouço isso o tempo todo, pessoal. 548 00:39:08,279 --> 00:39:11,226 Eu tenho o olho do tigre, olho do tigre, olho do tigre. 549 00:39:12,984 --> 00:39:16,295 Eu ganhei! 550 00:39:21,793 --> 00:39:23,568 - Não olhe. - O que? O que? 551 00:39:23,728 --> 00:39:25,332 - Os Middlewoods estão logo atrás de nós. - Oh meu Deus. 552 00:39:25,496 --> 00:39:27,407 - Não olhe! - Pare com isso! 553 00:39:27,565 --> 00:39:29,010 Ok, temos que fugir. 554 00:39:29,167 --> 00:39:31,841 Um dois três. 555 00:39:32,003 --> 00:39:34,540 Uau! 556 00:39:35,673 --> 00:39:38,176 - Surpresa! - Uau. 557 00:39:38,343 --> 00:39:41,415 - O que você está fazendo aqui? - Nós escapamos. 558 00:39:44,482 --> 00:39:46,393 Eu gostaria que não tivéssemos encontrado esses caras. 559 00:39:46,551 --> 00:39:48,326 Sim, pegue. 560 00:39:49,487 --> 00:39:51,660 Tenho uma surpresa para você. 561 00:39:51,823 --> 00:39:53,393 - Uma surpresa? - É um chapéu de galo, 562 00:39:53,558 --> 00:39:55,560 Sr. Galo. 563 00:39:57,028 --> 00:39:59,508 Vamos, vamos ficar chapados na roda gigante. 564 00:39:59,664 --> 00:40:04,340 - Sim! - Acho que vamos para a roda gigante. 565 00:40:04,502 --> 00:40:07,711 Sim. Hum... 566 00:40:09,107 --> 00:40:11,053 Sim, na verdade, acho que vou 567 00:40:11,209 --> 00:40:13,052 conversar com vocês mais tarde. 568 00:40:13,211 --> 00:40:14,519 Espere. Onde você está indo? 569 00:40:15,513 --> 00:40:18,255 Sim, eu realmente não quero gastar a babá noturna. 570 00:40:18,416 --> 00:40:20,953 - Fatias, alguém? - Não, obrigado, Kenny. 571 00:40:21,119 --> 00:40:22,427 Obrigado, Ken. 572 00:40:28,359 --> 00:40:31,306 - Onde está Kate? - Ter problemas na roda gigante. 573 00:40:31,462 --> 00:40:34,272 Provavelmente deveria ir procurá-la. 574 00:40:34,432 --> 00:40:38,312 - Oh. Bem, eu irei com você. - Perfeito. 575 00:40:38,469 --> 00:40:40,745 - Bom. Tudo bem. - OK. 576 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 - Vocês se divertem. - Tchau. 577 00:40:43,074 --> 00:40:46,715 - Tchau. Não fique bravo. Amo você. - OK. 578 00:40:46,878 --> 00:40:49,324 Eu acho que vou confira os produtos. 579 00:40:49,480 --> 00:40:51,824 - Você quer vir? - Ah, não. 580 00:40:51,983 --> 00:40:53,428 - Vamos. - Não, não, não, eu só... 581 00:40:53,584 --> 00:40:55,222 - Ok. Te vejo mais tarde - Ok. 582 00:41:09,400 --> 00:41:12,438 - Oi. - Ei, o que você está fazendo aqui? 583 00:41:12,603 --> 00:41:14,446 Você está aqui sozinho? 584 00:41:14,605 --> 00:41:16,744 Não. 585 00:41:16,908 --> 00:41:19,252 Estou com meus amigos. Nós escapamos. 586 00:41:19,410 --> 00:41:22,983 Eu costumava fugir da casa dos meus pais o tempo todo. 587 00:41:23,147 --> 00:41:24,524 - Realmente? - Hum-hmm. 588 00:41:24,682 --> 00:41:26,252 O que aconteceria quando você foi pego? 589 00:41:27,652 --> 00:41:30,997 A ameaça do internato. 590 00:41:31,155 --> 00:41:34,466 Então basicamente minha vida é o seu pior cenário. 591 00:41:34,625 --> 00:41:37,868 Não, na verdade, minha vida agora é o meu pior cenário. 592 00:41:38,029 --> 00:41:41,476 Gio, você não acreditaria na seleção de cheddars que eles têm aqui. 593 00:41:41,632 --> 00:41:43,976 Eles ainda têm um isso é marmorizado com cerveja. 594 00:41:44,135 --> 00:41:47,139 - Essa é a Fernanda? - Oi. 595 00:41:47,305 --> 00:41:49,376 Você se parece com sua mãe. 596 00:41:55,346 --> 00:41:56,552 - Olá. - Olá. 597 00:41:56,714 --> 00:41:58,159 Qual o seu nome? 598 00:42:00,551 --> 00:42:03,361 - - Acenda. 599 00:42:03,521 --> 00:42:06,695 em uma limusine 600 00:42:06,858 --> 00:42:10,567 no banheiro das meninas... 601 00:42:10,728 --> 00:42:13,902 Eu sou um dragão! O que você está olhando? 602 00:42:14,065 --> 00:42:16,011 Você não deveria manter um perfil discreto? 603 00:42:16,167 --> 00:42:18,340 Lú! 604 00:42:18,503 --> 00:42:21,575 - Você é meu melhor amigo! - Kate não sabe ficar quieta. 605 00:42:21,739 --> 00:42:23,514 Ela vai expulsar todos nós. 606 00:42:23,674 --> 00:42:25,381 Eu te amo! 607 00:42:31,883 --> 00:42:34,159 Olhe para as estrelas. Eles-- 608 00:42:34,318 --> 00:42:36,992 - Suba aqui! é incrível. - Eles parecem tão próximos, não é? 609 00:42:39,724 --> 00:42:43,536 Quando eu era pequeno eu costumava ter sardas no meu rosto todo verão 610 00:42:43,694 --> 00:42:47,540 e meu irmão me diria que eles eram um mapa das estrelas. 611 00:42:47,698 --> 00:42:52,443 Então eu sentaria na frente do espelho e procure pela Ursa Maior indefinidamente. 612 00:42:52,603 --> 00:42:54,879 Estúpido. 613 00:42:57,875 --> 00:43:01,345 Eles ainda estão lá? 614 00:43:01,512 --> 00:43:03,423 Talvez. 615 00:43:03,581 --> 00:43:06,926 Pode haver vestígios de uma criança de sete anos beijada pelo sol. 616 00:43:16,761 --> 00:43:20,868 Oh. Eu... eu... sinto muito. 617 00:43:21,933 --> 00:43:24,777 Não, está tudo bem. 618 00:43:26,104 --> 00:43:29,449 Está tudo bem. tudo bem. 619 00:43:30,741 --> 00:43:33,779 Uau. 620 00:43:39,717 --> 00:43:41,788 Uau! 621 00:43:43,821 --> 00:43:46,927 Festa da Colheita! 622 00:43:47,091 --> 00:43:49,469 Eles vão nos deixar sair? 623 00:43:49,627 --> 00:43:51,732 Então, quanto custa um desses? 624 00:43:51,896 --> 00:43:53,671 Ah, bem, isso depende. 625 00:43:53,831 --> 00:43:56,505 - Em quê? - Bem, muitas coisas, na verdade. 626 00:43:56,667 --> 00:43:58,408 O acabamento em madeira, as ferragens, 627 00:43:58,569 --> 00:44:00,947 o tamanho, a roupa de cama, o travesseiro, você sabe. 628 00:44:01,105 --> 00:44:04,814 - Oh. Interessante. - Sim. Hum-hmm. 629 00:44:07,645 --> 00:44:10,148 Bem, eu realmente amo este hardware cromado. 630 00:44:10,314 --> 00:44:13,523 - Sim. - Parece quase náutico. 631 00:44:13,684 --> 00:44:16,631 Adoro esta madeira de cerejeira. 632 00:44:16,787 --> 00:44:19,529 - Isso é cetim? - Sim. 633 00:44:19,690 --> 00:44:21,829 Você pode tê-lo em cores diferentes? 634 00:44:21,993 --> 00:44:25,634 - Hum-hmm. - O que ficaria melhor na minha pele, 635 00:44:26,664 --> 00:44:30,111 vermelho ou azul marinho? 636 00:44:30,268 --> 00:44:33,715 Oh, bem, eu diria o vermelho. É mais festivo. Sim. 637 00:44:42,980 --> 00:44:46,154 Eu me pergunto como deve ser a sensação deitar em um desses. 638 00:44:47,185 --> 00:44:49,961 Gio, os arcos. 639 00:44:55,026 --> 00:44:58,530 Então eu faço esta ótima aula de culinária italiana nas manhãs de sábado. 640 00:44:58,696 --> 00:45:00,642 Quando você vem passar o fim de semana, você vai ter que se juntar a mim. 641 00:45:00,798 --> 00:45:02,800 - Podemos fazer isso juntos. - Sim, vai ser divertido. 642 00:45:04,569 --> 00:45:07,413 Ei, essa música não é em um dos álbuns que você me comprou? 643 00:45:07,572 --> 00:45:10,143 - É sim. - Eu gosto dessa música. 644 00:45:10,308 --> 00:45:11,548 Você comprou discos? 645 00:45:11,709 --> 00:45:14,588 Achei que Fernanda não poderia sair porque ela tinha um trabalho para entregar. 646 00:45:14,745 --> 00:45:18,659 - Você está brincando comigo? - Não, eu emprestei... eu emprestei os discos dela 647 00:45:18,816 --> 00:45:21,353 - do porta-malas do meu carro. - Onde você esteve? 648 00:45:22,386 --> 00:45:23,729 Onde estão todos? 649 00:45:25,523 --> 00:45:28,197 Ah, você sabia era temporada de caça? 650 00:45:31,829 --> 00:45:34,173 Victoria, estes são Gwen e Gio. 651 00:45:34,332 --> 00:45:37,176 - Oi. - Na verdade, você provavelmente conhece a mãe dela. 652 00:45:37,335 --> 00:45:38,905 Ela é amiga da minha mãe. Eles foram para a escola juntos. 653 00:45:39,070 --> 00:45:40,708 É a Olga, certo? 654 00:45:40,871 --> 00:45:42,612 Espere. Olga de Monet? 655 00:45:42,773 --> 00:45:45,617 - Infelizmente sim. - Você terá que vir 656 00:45:45,776 --> 00:45:47,915 e passar o fim de semana em nossa casa também. 657 00:45:49,046 --> 00:45:51,026 Isso seria ótimo. 658 00:45:51,182 --> 00:45:53,389 E aí, Gio, você coleciona vinis? 659 00:45:53,551 --> 00:45:56,191 Eu vi vocês limpando as prateleiras na loja de discos outro dia. 660 00:46:01,133 --> 00:46:02,942 Você está pronto? 661 00:46:06,872 --> 00:46:08,874 Vamos, Gio. 662 00:46:09,041 --> 00:46:11,112 Sim. Sim, sim, sim. Tudo pronto. 663 00:46:11,277 --> 00:46:13,314 Vejo você em breve. 664 00:46:14,380 --> 00:46:16,485 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 665 00:46:16,649 --> 00:46:18,788 - Tchau. - Tchau. 666 00:46:22,221 --> 00:46:24,724 Ela está tão tensa. 667 00:46:24,890 --> 00:46:27,496 Eu não sabia do seu fim de semana com Gio era um segredo. 668 00:46:27,660 --> 00:46:31,437 - Não foi. - Bem, algo aconteceu. 669 00:46:32,998 --> 00:46:34,841 Obrigado. 670 00:46:36,068 --> 00:46:38,639 - Samambaia. - Ei. 671 00:46:38,804 --> 00:46:40,750 Hum, agora entendi. 672 00:46:40,906 --> 00:46:42,852 Foi por isso que fui expulso. 673 00:46:43,008 --> 00:46:44,453 O que você está falando? Você me surpreendeu. 674 00:46:44,610 --> 00:46:46,021 Devíamos ir. 675 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Espere. Como vocês foram obter permissão para vir aqui? 676 00:46:47,846 --> 00:46:50,156 Estamos aqui por sua causa. 677 00:46:51,250 --> 00:46:52,854 - Vamos. - O que? 678 00:46:53,018 --> 00:46:54,622 Onde você está indo? 679 00:46:59,124 --> 00:47:01,832 Pare com isso. Se Peter não te deu a chave, 680 00:47:01,994 --> 00:47:04,497 - então como você conseguiu isso? - Quem se importa como consegui isso? 681 00:47:04,663 --> 00:47:06,643 O ponto é 682 00:47:06,799 --> 00:47:08,676 que eu fiz. 683 00:47:12,371 --> 00:47:14,044 Qualquer que seja. 684 00:47:14,206 --> 00:47:16,516 Não transforme isso em grande coisa. 685 00:47:16,675 --> 00:47:18,848 É um grande negócio. Você é um mentiroso. 686 00:47:19,011 --> 00:47:21,013 Nenhum de nós teria venha aqui esta noite. 687 00:47:22,948 --> 00:47:25,724 O que é uma mentirinha inocente entre amigos, né? 688 00:47:26,985 --> 00:47:29,022 Não somos amigos. 689 00:47:31,523 --> 00:47:34,834 Multar! Eu realmente não dou a mínima. 690 00:47:34,993 --> 00:47:36,904 Nos vemos de volta na escola. 691 00:47:40,132 --> 00:47:41,975 Espere. 692 00:47:44,870 --> 00:47:46,372 Temos que encontrar Kate e Lucasta. 693 00:47:46,538 --> 00:47:48,040 Como devemos voltar para o prédio? 694 00:47:48,207 --> 00:47:50,585 Você está me pedindo para ajudá-lo? 695 00:47:50,743 --> 00:47:52,484 Não, não estou perguntando a você para me ajudar, 696 00:47:52,644 --> 00:47:55,250 mas você nos colocou nessa bagunça e você deveria nos tirar dessa. 697 00:47:56,315 --> 00:47:59,888 Tudo bem, mas só se você não contar Kate ou Lucasta 698 00:48:00,052 --> 00:48:01,929 que eu não peguei a chave de Pedro. 699 00:48:05,991 --> 00:48:08,062 Multar. Vamos. 700 00:48:09,061 --> 00:48:10,699 Dar. 701 00:48:22,040 --> 00:48:25,920 nem tente negar 702 00:48:26,078 --> 00:48:27,921 porque seu terceiro olho está piscando 703 00:48:28,080 --> 00:48:29,423 você está pensando 704 00:48:29,581 --> 00:48:32,425 é muito ruim aquela exposição do queimador de feno foi fechada. 705 00:48:32,584 --> 00:48:34,723 Eu gosto de animais queimadores de feno-- 706 00:48:34,887 --> 00:48:36,764 cavalos e coelhos. 707 00:48:36,922 --> 00:48:40,301 Devíamos arranjar um cavalo. um pequeno pônei. Seria legal. 708 00:48:40,459 --> 00:48:43,736 Você sabe, os coelhos podem engravidar e estar grávida ao mesmo tempo. 709 00:48:43,896 --> 00:48:46,274 Deus, eles fazem isso o tempo todo. 710 00:48:46,432 --> 00:48:49,436 Eles são muito parecidos com o cavalo. 711 00:48:49,601 --> 00:48:53,640 Deus, aquele Clydesdale que vimos... pênis enorme. 712 00:48:53,806 --> 00:48:55,877 Acho que poderíamos comprar um cavalo. 713 00:48:56,041 --> 00:48:57,918 Devíamos arranjar um cavalo. 714 00:48:58,076 --> 00:48:59,612 Eu me pergunto como chamaríamos isso. 715 00:48:59,778 --> 00:49:04,227 Nossa, e aquelas cabras – minha terra! 716 00:49:04,383 --> 00:49:06,090 Você sabe cabras nascem em pé? 717 00:49:06,251 --> 00:49:08,925 Eu acho que isso é por que eles são tão insensíveis. 718 00:49:09,087 --> 00:49:11,931 Eu acho que apenas animais com chifres são de coração frio. 719 00:49:12,090 --> 00:49:14,832 Eu não sei o que há com cabras isso apenas me irrita. 720 00:49:14,993 --> 00:49:16,973 nem tente negar 721 00:49:17,129 --> 00:49:20,133 seu osso e comece a me montar 722 00:49:20,299 --> 00:49:24,008 como se eles estivessem com pouco Jameson 723 00:49:24,169 --> 00:49:27,912 desfazendo seu cinto 724 00:49:28,073 --> 00:49:32,112 seja meu menino mau 725 00:49:32,277 --> 00:49:35,417 726 00:49:35,581 --> 00:49:38,528 George, você está me ouvindo? Jorge. 727 00:49:38,684 --> 00:49:41,528 - George, você está me ouvindo? - O que, Maggie? O que? O que? 728 00:49:41,687 --> 00:49:43,860 Você sabe, às vezes Eu me sinto sozinho com você. 729 00:49:44,022 --> 00:49:48,493 Depois de todos esses anos, você nunca mais vai querer ouvir meus pensamentos ou minhas preocupações. 730 00:49:48,660 --> 00:49:49,934 Você sabe, Eu não sei o que é. 731 00:49:50,095 --> 00:49:52,666 Você simplesmente nunca quer ouvir qualquer coisa que eu tenha a dizer. 732 00:49:55,467 --> 00:49:57,310 Para onde estamos indo? 733 00:49:57,469 --> 00:50:00,939 George, o que... o que está acontecendo? 734 00:50:03,942 --> 00:50:04,977 Ok, acalme-se. 735 00:50:05,143 --> 00:50:07,316 Você já bebeu demais cidra, certo? 736 00:50:07,479 --> 00:50:09,015 - Sair. -Maggie. 737 00:50:10,883 --> 00:50:13,796 Eu quero provar para você que eu ouço cada palavra sua 738 00:50:13,952 --> 00:50:16,455 com interesse e excitação. 739 00:50:16,622 --> 00:50:18,067 Excitação? 740 00:50:20,058 --> 00:50:21,696 Foi o assunto dos animais da fazenda? 741 00:50:21,860 --> 00:50:24,864 - Shh! Não... não... não discuta isso. - Não, não, não, não. 742 00:50:25,030 --> 00:50:27,909 Oh sim. Vamos, vamos. 743 00:50:28,066 --> 00:50:30,512 Vamos. 744 00:50:30,669 --> 00:50:32,546 - Estou indo. - Tudo bem. Ok, tenha cuidado. 745 00:50:32,704 --> 00:50:35,651 Eu tenho meu cinto sobre meu absorvente higiênico. 746 00:50:35,807 --> 00:50:37,582 Aí está. 747 00:50:41,146 --> 00:50:44,252 Ah, é isso, Jorge. É isso. Ah! 748 00:50:49,021 --> 00:50:51,763 - Caí. - Shh! 749 00:50:51,924 --> 00:50:54,200 - Oh não. - Oh sim. Eu caí agora. 750 00:50:54,359 --> 00:50:56,168 Shh shh shh! 751 00:50:57,696 --> 00:51:00,074 Então, quando você quer planejar 752 00:51:00,232 --> 00:51:02,405 nosso fim de semana na casa de Gwen e Gio? 753 00:51:02,568 --> 00:51:04,570 Nunca. 754 00:51:04,736 --> 00:51:06,943 - Eu sabia. - Você sabia o que? 755 00:51:07,105 --> 00:51:11,212 Eu sabia que havia algo acontecendo entre você e Gio. 756 00:51:11,376 --> 00:51:14,050 - O que você está falando? - Por que mais você se importaria 757 00:51:14,212 --> 00:51:17,682 - se eu fosse na casa deles? - Fern, preciso que você me ajude com Kate. 758 00:51:22,754 --> 00:51:24,131 Huh. 759 00:51:32,097 --> 00:51:35,044 Ah, isso fede. O que é aquilo? 760 00:51:35,200 --> 00:51:37,237 Desculpe, não sabia que você estava aqui. 761 00:51:37,402 --> 00:51:39,541 Kate bebeu demais. 762 00:51:39,705 --> 00:51:42,242 Oh. Entre no banho e enxágue. 763 00:51:43,609 --> 00:51:46,783 - Com você? - Sim, claro. 764 00:51:48,213 --> 00:51:50,386 Não, vou esperar você sair. 765 00:51:50,549 --> 00:51:53,257 Há muito espaço. Não é grande coisa. Prossiga. 766 00:52:00,225 --> 00:52:03,297 Quão fantástico é isso que temos essa chave? 767 00:52:03,462 --> 00:52:06,136 vou começar a tratar este dormitório como um hotel. 768 00:52:06,298 --> 00:52:09,575 Pena que realmente não há para onde ir. 769 00:52:09,735 --> 00:52:13,114 Tenho certeza que há um serviço de carro que podemos usar. 770 00:52:17,075 --> 00:52:20,022 Então o que está acontecendo com você e Hank? 771 00:52:20,178 --> 00:52:22,624 O que você quer dizer? 772 00:52:22,781 --> 00:52:25,318 Vocês brincar esta noite? 773 00:52:26,351 --> 00:52:27,591 Não. 774 00:52:28,920 --> 00:52:30,331 Vocês já deram uns amassos? 775 00:52:32,157 --> 00:52:34,034 Puta merda. 776 00:52:35,961 --> 00:52:38,168 Você nunca foi beijado? 777 00:52:38,330 --> 00:52:40,105 Ah, há realmente nada também, 778 00:52:40,265 --> 00:52:42,836 mas definitivamente há um caminho certo e um caminho errado. 779 00:52:43,001 --> 00:52:44,275 Ah, sim. 780 00:52:45,370 --> 00:52:48,044 Aqui, deixe-me mostrar a você. 781 00:52:55,714 --> 00:52:57,694 Eu sabia. 782 00:53:09,861 --> 00:53:12,398 Mas você me beijou. 783 00:53:39,257 --> 00:53:41,259 Posso pegar panquecas, por favor? 784 00:53:44,029 --> 00:53:46,600 Estou surpreso você não pegou um resfriado. 785 00:53:47,866 --> 00:53:49,402 O que? 786 00:53:51,369 --> 00:53:53,508 Eu vi você ontem à noite. 787 00:53:55,774 --> 00:53:57,685 Eu não sei o que você é falando, Sr. Middlewood. 788 00:53:57,843 --> 00:53:59,914 Faz uma excursão fora do campus tocar uma campainha? 789 00:54:01,379 --> 00:54:02,449 Não. 790 00:54:04,116 --> 00:54:08,292 Ninguém mais sabe e o toque de recolher-- eles são destinados a crianças. 791 00:54:09,287 --> 00:54:13,702 E eu não culpo você por precisar se libertar 792 00:54:13,859 --> 00:54:16,430 às vésperas de se tornar mulher. 793 00:54:26,071 --> 00:54:29,052 Apenas 24 horas antes do meu aniversário de 18 anos. 794 00:54:29,207 --> 00:54:31,551 Como devemos comemorar? 795 00:54:35,280 --> 00:54:37,123 Você vai ter uma doença, Kate, ok? 796 00:54:37,282 --> 00:54:40,320 Talvez sexual, e algum tipo de erupção cutânea. 797 00:54:40,485 --> 00:54:44,399 Você tem candidíase, algum tipo de disfunção vaginal? 798 00:54:46,091 --> 00:54:47,729 Eu vejo fraqueza, 799 00:54:47,893 --> 00:54:51,397 possivelmente em suas gengivas ou seu couro cabeludo. 800 00:54:54,766 --> 00:54:58,179 Isso significa calvície ou perder os dentes. 801 00:55:00,772 --> 00:55:03,309 Fern, agora tem alguém aqui para você. 802 00:55:03,475 --> 00:55:06,183 - O que? -Ah! 803 00:55:06,344 --> 00:55:09,257 Você terá uma morte horrível. 804 00:55:17,489 --> 00:55:20,163 - Basta misturar um pouco as cartas. - Eu tenho. 805 00:55:20,325 --> 00:55:23,602 e venha comigo agora 806 00:55:23,762 --> 00:55:27,505 para o celeiro incendiado 807 00:55:27,666 --> 00:55:30,806 um cobertor de casacos... 808 00:55:30,969 --> 00:55:33,643 Múltiplas mágoas. 809 00:55:33,805 --> 00:55:35,341 Não, não, você vai... 810 00:55:36,675 --> 00:55:38,712 - Oi. - Oi. 811 00:55:38,877 --> 00:55:42,120 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria ver você. 812 00:55:43,148 --> 00:55:45,287 Eu também. 813 00:55:45,450 --> 00:55:47,020 Uau! 814 00:55:47,185 --> 00:55:48,858 Vamos sair em breve? 815 00:55:49,020 --> 00:55:51,500 Na verdade eu acabei de perguntar se eu pudesse assinar sua saída no fim de semana. 816 00:55:51,656 --> 00:55:55,695 Coloquei uma nota na sua caixa de correio. Eu não sabia se conseguiria ver você hoje. 817 00:55:55,861 --> 00:55:57,465 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 818 00:56:03,468 --> 00:56:04,412 Eu provavelmente deveria ir. 819 00:56:04,569 --> 00:56:06,344 Tchau. 820 00:56:06,504 --> 00:56:08,245 OK. 821 00:56:09,407 --> 00:56:11,353 822 00:56:11,509 --> 00:56:14,353 823 00:56:14,512 --> 00:56:17,049 824 00:57:38,330 --> 00:57:39,741 Ei. 825 00:57:45,270 --> 00:57:46,977 Ei. Ei, ei, espere. 826 00:57:49,140 --> 00:57:51,177 Essa é sua namorada? 827 00:57:52,310 --> 00:57:54,847 Ah, sim. 828 00:57:57,682 --> 00:57:59,662 Eu queria que fosse você, 829 00:57:59,818 --> 00:58:02,298 mas eu simplesmente não entendi que você gostou de mim assim. 830 00:58:11,296 --> 00:58:14,470 Veja, eu-eu-eu sabia que você faria isso. 831 00:58:14,632 --> 00:58:17,135 - Você não gosta de mim assim. - Não é você, Hank. 832 00:58:17,302 --> 00:58:19,839 Sou eu. Há algo errado comigo. 833 00:58:21,373 --> 00:58:23,353 Qualquer que seja. Eu-- 834 00:58:24,809 --> 00:58:27,688 - Espere. - Eu-- 835 00:58:27,846 --> 00:58:29,621 Eu não posso. 836 00:58:30,615 --> 00:58:33,186 Cara, você não entende? Você é meu melhor amigo. 837 00:58:34,386 --> 00:58:37,458 Olha, você tem uma sala cheia de melhores amigos lá. 838 00:58:37,622 --> 00:58:41,229 Eu só... eu não sinto desse jeito sobre você. 839 00:58:49,567 --> 00:58:51,478 A aula está encerrada. 840 00:59:02,247 --> 00:59:05,558 Kate. Kate, posso ver você por um momento, por favor? 841 00:59:05,717 --> 00:59:07,196 Sim. 842 00:59:13,558 --> 00:59:15,196 O que você queria para me ver por aí? 843 00:59:15,360 --> 00:59:17,340 Tenho um presente de aniversário para você. 844 00:59:17,495 --> 00:59:19,406 - Você faz? - Hum-hmm. 845 00:59:23,735 --> 00:59:26,614 - Belo trabalho na embalagem. - Ah, obrigado. 846 00:59:38,450 --> 00:59:41,431 Você não pode me dar um carro no meu aniversário. 847 00:59:41,586 --> 00:59:43,896 É para nós. 848 00:59:45,924 --> 00:59:47,699 Para nós? 849 00:59:50,628 --> 00:59:53,575 Sr. Middlewood, você tem uma esposa, lembra? 850 00:59:55,700 --> 00:59:58,544 Eu-- eu não posso mais tolerar nosso casamento sem paixão. 851 00:59:58,703 --> 01:00:00,705 Eu só quero ir embora com você em algum lugar. 852 01:00:02,874 --> 01:00:04,911 Em qualquer lugar. 853 01:00:05,076 --> 01:00:07,056 Finalmente você é maior de idade. 854 01:00:08,279 --> 01:00:11,920 Você achou que não estávamos juntos porque era ilegal? 855 01:00:13,151 --> 01:00:15,757 - Uh... - Não. 856 01:00:15,920 --> 01:00:19,333 Kate. Ei, ei, Kate. Kate. 857 01:00:20,492 --> 01:00:22,130 Eu sei que você quer tanto quanto eu. 858 01:00:22,293 --> 01:00:24,739 Nós não temos para lutar mais contra isso. 859 01:00:26,731 --> 01:00:28,642 Sr. Middlewood, 860 01:00:28,800 --> 01:00:30,802 você está me assustando. 861 01:00:31,836 --> 01:00:34,282 Apenas esqueça de mim, ok? 862 01:00:40,678 --> 01:00:43,659 Espalhem-se, meninas. Espalhe. 863 01:00:43,815 --> 01:00:47,194 Fantástico. Nada mal. 864 01:00:49,854 --> 01:00:51,629 Simplesmente maravilhoso. 865 01:00:52,857 --> 01:00:55,531 Tome posição, meninas. Tome posição. 866 01:00:55,693 --> 01:00:58,367 Vamos começar a valsar. 867 01:01:05,436 --> 01:01:07,438 Lindo. 868 01:01:07,605 --> 01:01:10,381 Elegante. Graça. 869 01:01:10,542 --> 01:01:13,887 Pernas longas. Braços retos. 870 01:01:15,647 --> 01:01:18,719 Pescoços longos, pescoços longos. Braços longos, querido. Braços longos. 871 01:01:18,883 --> 01:01:20,521 Sim, vamos valsar. 872 01:01:20,685 --> 01:01:23,131 - Lu, você tem que me abraçar mais. - Uh-huh. 873 01:01:23,288 --> 01:01:25,199 Isso é melhor. Muito melhor. 874 01:01:25,356 --> 01:01:26,960 Embora eu tenha que dizer 875 01:01:27,125 --> 01:01:29,901 Eu pensei que você estaria uma vantagem um pouco melhor. 876 01:01:30,061 --> 01:01:33,167 Braço reto. Vamos. Vamos dançar! 877 01:01:33,331 --> 01:01:35,641 Lindo. Lindo. 878 01:01:35,800 --> 01:01:38,337 Não, amor, queixo erguido. 879 01:01:38,503 --> 01:01:40,483 Levante o queixo. Braço reto. 880 01:01:42,407 --> 01:01:44,318 - Sabe, eu estava pensando... - Hum? 881 01:01:44,475 --> 01:01:48,013 ...Suas calças-- uma espécie de oferta morta. 882 01:01:49,080 --> 01:01:52,755 Continue andando. Valsa valsa. É isso. 883 01:01:52,917 --> 01:01:54,760 Preciso te pedir um favor. 884 01:01:54,919 --> 01:01:58,264 - Sim, qualquer coisa. - Posso pegar emprestada a chave para esta noite? 885 01:01:58,423 --> 01:02:01,700 Hum, claro. Para onde estamos indo? 886 01:02:01,859 --> 01:02:04,533 Não, não é assim. 887 01:02:05,563 --> 01:02:08,237 Oh, eu vejo. Então é assim, certo? 888 01:02:10,768 --> 01:02:12,042 Tão fofo. 889 01:02:17,842 --> 01:02:19,116 Lo-- braços longos. 890 01:02:23,081 --> 01:02:26,221 Por favor, pare a música! Preciso da sua atenção agora! 891 01:02:26,384 --> 01:02:27,863 Mas estamos valsando aqui. 892 01:02:28,019 --> 01:02:31,398 Kate, Victoria, Lucasta, Fernanda, 893 01:02:31,556 --> 01:02:33,558 Senhorita Wallace quer para ver você imediatamente! 894 01:02:34,559 --> 01:02:35,867 Vamos! 895 01:02:37,028 --> 01:02:39,269 Venham, meninas, continuem dançando. 896 01:02:39,430 --> 01:02:42,536 Continue dançando. 897 01:03:13,765 --> 01:03:16,439 Meninas, a senhorita Wallace verá vocês agora. 898 01:03:16,601 --> 01:03:19,445 Por favor, entre. Por favor. 899 01:03:38,356 --> 01:03:40,700 Suas ações demonstraram 900 01:03:40,858 --> 01:03:43,361 pouco respeito para as regras desta escola 901 01:03:43,528 --> 01:03:47,169 e ainda menos consideração para sua própria segurança pessoal. 902 01:03:48,633 --> 01:03:51,637 Vocês estavam todos fora do campus 903 01:03:51,803 --> 01:03:54,374 na noite da Festa da Colheita, você não estava? 904 01:03:59,344 --> 01:04:03,053 Por que você faria uma coisa dessas? 905 01:04:06,384 --> 01:04:08,159 Bem? 906 01:04:09,220 --> 01:04:11,826 Peter nos deu a chave. 907 01:04:13,624 --> 01:04:15,365 O que você disse? 908 01:04:15,526 --> 01:04:19,372 Peter nos deu a chave para que pudéssemos escapar. 909 01:04:21,332 --> 01:04:23,141 Isso é verdade? 910 01:04:24,569 --> 01:04:27,140 Quero uma resposta agora. 911 01:04:27,305 --> 01:04:30,047 Sim, é verdade. 912 01:04:31,576 --> 01:04:33,852 Não, não é verdade. Ele não fez isso. 913 01:04:34,011 --> 01:04:37,083 Ele fez. Ele deu para mim. 914 01:04:40,918 --> 01:04:43,364 Ligue para Peter e pergunte a ele para vir aqui, por favor. 915 01:04:46,057 --> 01:04:47,832 Fernanda, 916 01:04:47,992 --> 01:04:51,098 Tenho ainda menos consideração pelos mentirosos 917 01:04:51,262 --> 01:04:53,833 do que eu tenho para infratores de regras. 918 01:04:55,066 --> 01:04:58,047 Se você quiser para reconsiderar sua resposta, 919 01:04:59,237 --> 01:05:01,114 agora seria a hora. 920 01:05:02,173 --> 01:05:05,052 Não, mantenho o que disse. 921 01:05:19,357 --> 01:05:22,930 Peter, você deu a essas garotas a chave da escola? 922 01:05:32,737 --> 01:05:33,977 S- sim, eu fiz. 923 01:05:45,650 --> 01:05:47,823 Posso ficar com a chave, por favor? 924 01:06:02,300 --> 01:06:04,246 E aí estava. 925 01:06:04,402 --> 01:06:07,611 Com essa troca, Gio permaneceria fora de alcance. 926 01:06:14,946 --> 01:06:16,619 Vitória estava certa. 927 01:06:18,616 --> 01:06:20,960 A Sra. Wallace queria para proteger Pedro. 928 01:06:22,086 --> 01:06:24,862 E então nos foi permitido para ficar em Tanner Hall, 929 01:06:27,158 --> 01:06:29,195 mas estávamos confinados à escola, 930 01:06:29,360 --> 01:06:31,670 mesmo nos finais de semana. 931 01:06:33,164 --> 01:06:36,145 O tempo ficou embaçado e sem forma. 932 01:06:38,503 --> 01:06:40,813 Ansiamos pelo mundo exterior 933 01:06:44,041 --> 01:06:45,987 e eu ansiava por Gio. 934 01:07:00,157 --> 01:07:03,138 Foi o Sr. Middlewood quem saiu, não nós. 935 01:07:04,462 --> 01:07:06,408 Nós o vimos fazer as malas o carro que foi feito 936 01:07:06,564 --> 01:07:08,566 para ele e Kate começarem sua nova vida. 937 01:07:10,535 --> 01:07:12,139 Kate reagiu mal. 938 01:07:12,303 --> 01:07:15,079 Ela nunca imaginou que brincar com o Sr. 939 01:07:15,239 --> 01:07:16,843 teria qualquer consequências reais. 940 01:07:29,086 --> 01:07:32,431 Kate leu todos os livros que o Sr. Middlewood tinha em seu plano de estudos, 941 01:07:32,590 --> 01:07:35,196 incluindo a leitura sugerida. 942 01:07:36,260 --> 01:07:38,069 E mesmo depois nosso castigo havia terminado, 943 01:07:39,196 --> 01:07:41,176 Kate nunca saiu do campus. 944 01:07:41,332 --> 01:07:45,280 E para ser honesto, Eu gostaria de nunca ter tido. 945 01:07:56,847 --> 01:08:00,795 e eu não vou 946 01:08:00,952 --> 01:08:04,399 947 01:08:04,555 --> 01:08:08,526 948 01:08:08,693 --> 01:08:11,970 949 01:08:12,129 --> 01:08:13,904 950 01:08:15,566 --> 01:08:18,206 951 01:08:21,072 --> 01:08:22,915 Uh, onde está todo mundo? 952 01:08:23,074 --> 01:08:24,951 Oh, você simplesmente sentiu falta deles Eles foram para a cama. 953 01:08:25,109 --> 01:08:28,420 - Você está com fome? - Só com sede. 954 01:08:28,579 --> 01:08:30,616 Bem, venha comigo. 955 01:08:30,781 --> 01:08:34,251 956 01:08:34,418 --> 01:08:38,298 - - Uau. É muito legal. 957 01:08:38,456 --> 01:08:41,767 - O que você faz aqui? - Qualquer coisa que eu quiser. 958 01:08:44,729 --> 01:08:46,800 - Obrigado. - Hum-hmm. 959 01:08:48,432 --> 01:08:50,776 960 01:08:50,935 --> 01:08:54,781 961 01:08:54,939 --> 01:08:56,179 Você quer um pouco? 962 01:08:57,441 --> 01:09:01,014 Ah, eu nunca fumei. 963 01:09:01,178 --> 01:09:04,182 964 01:09:04,348 --> 01:09:07,852 na noite de Nova York 965 01:09:08,019 --> 01:09:10,795 966 01:09:10,955 --> 01:09:12,263 Então, como você está? 967 01:09:12,423 --> 01:09:14,096 Cansado principalmente. 968 01:09:14,258 --> 01:09:16,033 Eu estive estudando para o semestre, então... 969 01:09:16,193 --> 01:09:20,005 de um dia melhor... 970 01:09:23,000 --> 01:09:24,673 Esses são amplificadores de guitarra? 971 01:09:24,835 --> 01:09:28,009 - Eu não sabia que você jogava. - Eu não. 972 01:09:28,172 --> 01:09:30,174 Eu acabei de estar pegando-os ao longo dos anos. 973 01:09:31,208 --> 01:09:35,179 Você pode basicamente conectar qualquer coisa neles e usá-lo como um alto-falante. 974 01:09:35,346 --> 01:09:38,384 Uau. Isso é muito legal. 975 01:09:38,549 --> 01:09:40,790 Hum. 976 01:09:43,688 --> 01:09:45,668 Resta um golpe. 977 01:09:45,823 --> 01:09:47,530 Vamos compartilhar. 978 01:09:47,692 --> 01:09:49,330 OK. 979 01:09:56,167 --> 01:10:02,812 para esta cidade manchada de amor 980 01:10:04,041 --> 01:10:06,021 981 01:10:06,177 --> 01:10:10,421 982 01:10:11,482 --> 01:10:14,554 983 01:10:15,553 --> 01:10:19,262 - Espere. Não tenho certeza sobre isso. - 984 01:10:19,423 --> 01:10:22,893 - - Isso é legal. Isso é legal. 985 01:10:23,060 --> 01:10:24,664 - Você quer assistir a um filme? - Claro. 986 01:10:26,430 --> 01:10:31,175 987 01:10:31,335 --> 01:10:34,339 988 01:10:34,505 --> 01:10:38,920 na noite de Nova York 989 01:10:39,076 --> 01:10:42,523 990 01:10:42,680 --> 01:10:46,753 991 01:10:46,917 --> 01:10:50,626 - Você está com frio? - No. 992 01:10:53,290 --> 01:10:55,600 Ah, você está tremendo. 993 01:10:55,760 --> 01:10:59,071 Sim, acho que bebi muito refrigerante. 994 01:11:00,197 --> 01:11:03,303 acabei de lembrar há muita cafeína no refrigerante. 995 01:11:08,239 --> 01:11:10,219 Você quer um cobertor? 996 01:12:38,729 --> 01:12:43,474 997 01:12:43,634 --> 01:12:50,142 nas imagens do vento 998 01:12:55,346 --> 01:12:59,317 999 01:12:59,483 --> 01:13:03,431 1000 01:13:03,587 --> 01:13:06,500 1001 01:13:12,997 --> 01:13:17,343 você me traria dor de cabeça 1002 01:13:17,501 --> 01:13:22,041 1003 01:13:23,073 --> 01:13:26,748 1004 01:13:32,917 --> 01:13:34,919 Tudo bem. 1005 01:13:35,085 --> 01:13:38,464 Shh. Shh shh shh shh shh. 1006 01:13:41,292 --> 01:13:43,568 - Gio, o chá. - Sim, certo. 1007 01:13:49,066 --> 01:13:51,478 -Ah! - Eu atendo. 1008 01:13:55,606 --> 01:13:57,643 Aqui, você pode levá-la? 1009 01:14:11,588 --> 01:14:15,468 Fern, acho que você deveria estar Madrinha de Bella. 1010 01:14:16,460 --> 01:14:18,804 Madrinha? Somos religiosos? 1011 01:14:18,963 --> 01:14:22,433 O nome do nosso bebê é algo para celebrar a família. 1012 01:14:22,599 --> 01:14:26,342 Poderíamos fazer isso perto do Dia de Ação de Graças e depois tenha um jantar familiar aconchegante. 1013 01:14:32,142 --> 01:14:34,418 Sua mãe era tipo uma irmã mais velha para mim. 1014 01:14:34,578 --> 01:14:37,752 eu adoraria se você fosse isso para Bella. 1015 01:14:37,915 --> 01:14:40,020 Certo, Gio? 1016 01:14:42,619 --> 01:14:44,462 Sim, quero dizer... 1017 01:14:45,522 --> 01:14:47,524 sim, absolutamente. 1018 01:14:56,533 --> 01:14:59,980 Eu não acho que eu-- eu seria bom 1019 01:15:00,137 --> 01:15:01,707 em ser madrinha. 1020 01:15:09,713 --> 01:15:11,818 1021 01:15:11,982 --> 01:15:14,155 1022 01:15:14,318 --> 01:15:16,628 1023 01:15:16,787 --> 01:15:18,789 1024 01:15:18,956 --> 01:15:21,960 1025 01:15:22,126 --> 01:15:24,504 1026 01:15:27,331 --> 01:15:30,335 Como... como você está, Lu? 1027 01:15:31,402 --> 01:15:33,313 Multar. 1028 01:15:33,470 --> 01:15:35,381 O que você tem feito? 1029 01:15:35,539 --> 01:15:37,519 Quero dizer, você sabe, o último... 1030 01:15:37,674 --> 01:15:41,383 nas últimas vezes que fiz entregas, Eu não vi você no campus. 1031 01:15:41,545 --> 01:15:45,652 Oh, eu estive escondido na biblioteca - provas intermediárias. 1032 01:15:46,750 --> 01:15:49,856 Bem, ei, você quer um refrigerante com creme? 1033 01:15:51,889 --> 01:15:54,392 Sim. Definitivamente. 1034 01:15:54,558 --> 01:15:55,559 Certo. 1035 01:16:00,164 --> 01:16:01,234 Aí está. 1036 01:16:01,398 --> 01:16:04,436 Um, listen, 1037 01:16:04,601 --> 01:16:06,512 há alguém Eu quero que você conheça. 1038 01:16:07,538 --> 01:16:09,381 Ah, certo. 1039 01:16:09,540 --> 01:16:12,521 Talvez outra hora. Eu provavelmente deveria ir. 1040 01:16:12,676 --> 01:16:14,519 Gretchen, Gretchen, venha aqui um segundo. 1041 01:16:15,546 --> 01:16:18,459 Ela... ela me lembra você. Eu apenas pensei que vocês dois deveriam se conhecer. 1042 01:16:21,518 --> 01:16:23,623 Uh, Gretchen, este é o Lu. 1043 01:16:23,787 --> 01:16:25,460 Prazer em conhecê-lo. 1044 01:16:25,622 --> 01:16:28,262 - Hank me contou muito sobre você. - Prazer em te conhecer também. 1045 01:16:28,425 --> 01:16:30,371 eu vi o quadrinho que você desenhou para o menu. 1046 01:16:30,527 --> 01:16:34,942 Sendo o geek que sou, na verdade tenho uma coleção muito grande de quadrinhos. 1047 01:16:36,033 --> 01:16:38,741 Eu não sabia que estava no menu. 1048 01:16:38,902 --> 01:16:41,610 Eu apenas pensei que ia ser em um cupom ou folheto. 1049 01:16:41,772 --> 01:16:42,876 Todas as opções acima-- 1050 01:16:43,040 --> 01:16:46,487 menus, jogos americanos, guardanapos. 1051 01:16:46,643 --> 01:16:49,886 Seu... seu cheque está no correio. 1052 01:16:50,047 --> 01:16:53,620 Hank, posso pegar um refrigerante? 1053 01:16:54,618 --> 01:16:56,620 Claro. 1054 01:16:59,089 --> 01:17:03,469 Se você quiser conferir minha coleção de quadrinhos, 1055 01:17:03,627 --> 01:17:06,403 apenas deixe-me saber. 1056 01:17:07,631 --> 01:17:10,669 Obrigado, eu gostaria disso. 1057 01:17:12,769 --> 01:17:14,771 O propósito de hoje 1058 01:17:14,938 --> 01:17:16,849 é dar as boas-vindas à Bella... 1059 01:17:17,007 --> 01:17:20,113 - ...em nossos corações e em nossas famílias. -Sh. Shh shh shh. 1060 01:17:20,277 --> 01:17:24,623 Ao longo de sua vida, ela criará muitas de suas próprias amizades, 1061 01:17:26,116 --> 01:17:29,654 mas nós somos seu direito de nascença - família e amigos. 1062 01:17:30,687 --> 01:17:32,360 É através do nosso amor 1063 01:17:33,991 --> 01:17:36,528 que ela florescerá e florescerá. 1064 01:17:36,693 --> 01:17:39,105 E é confiando no nosso amor 1065 01:17:39,263 --> 01:17:41,869 que ela se sentirá segura, 1066 01:17:42,032 --> 01:17:43,841 caso ela se perdesse. 1067 01:17:45,669 --> 01:17:48,309 Agora vamos orar. 1068 01:18:13,163 --> 01:18:14,836 Ei. 1069 01:18:16,533 --> 01:18:19,844 - Ei. - Estou bem. Deixe-me em paz. 1070 01:18:20,003 --> 01:18:22,142 Ok, ok, apenas-- 1071 01:18:24,308 --> 01:18:27,380 Querida, você sabe o que quer que seja que você está passando, você-- 1072 01:18:29,246 --> 01:18:30,691 Estou bem. 1073 01:18:32,683 --> 01:18:34,993 Está tudo bem. Estou bem. 1074 01:18:35,152 --> 01:18:38,361 Tudo bem. O que é? 1075 01:18:38,522 --> 01:18:40,661 Você pode me dizer. 1076 01:18:54,538 --> 01:18:56,381 Eu estou apaixonado. 1077 01:19:08,919 --> 01:19:10,455 Estou bem. 1078 01:19:10,621 --> 01:19:13,261 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. Está tudo bem. 1079 01:19:26,036 --> 01:19:29,882 - Ei, está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 1080 01:19:33,977 --> 01:19:37,083 Ei, eu só queria que você soubesse que eles estão tirando fotos agora. 1081 01:19:37,247 --> 01:19:38,726 - OK? - OK. 1082 01:19:44,955 --> 01:19:46,901 Seja o que for, nós vamos conversar sobre isso. 1083 01:19:47,057 --> 01:19:48,627 É um pouco tarde para isso, mãe. 1084 01:19:48,792 --> 01:19:50,635 O que isso significa? 1085 01:19:55,632 --> 01:19:57,509 Isso significa que 1086 01:19:57,668 --> 01:20:00,012 o ano todo você confia em mim para cuidar de mim mesmo. 1087 01:20:02,839 --> 01:20:04,910 É isso que estou fazendo. 1088 01:20:18,855 --> 01:20:21,426 Ooh, você ficou tão grande. 1089 01:20:23,160 --> 01:20:24,366 -Gwen. - Rick. 1090 01:20:24,528 --> 01:20:26,804 - Oi. - Victoria, você já comeu o suficiente? 1091 01:20:26,963 --> 01:20:29,671 Oh sim. Sim. Delicioso. 1092 01:20:29,833 --> 01:20:31,039 Eu tenho algo para você. 1093 01:20:31,201 --> 01:20:33,511 Não é muito, mas acho que você achará interessante. 1094 01:20:33,670 --> 01:20:35,843 - Que fofo. - Escute, eu tenho que ir. 1095 01:20:36,006 --> 01:20:37,849 Posso tirar uma foto de você no bolo? 1096 01:20:38,008 --> 01:20:40,545 Claro. Vitória, você pode... querido, 1097 01:20:40,711 --> 01:20:43,191 você pode colocar isso na mesa atual para mim e abordarei isso um pouco mais tarde? 1098 01:20:43,347 --> 01:20:45,884 - Obrigado. Desculpe. - Hum-hmm. 1099 01:21:06,203 --> 01:21:08,683 Querido, você pode me pegar outra bebida? 1100 01:21:08,839 --> 01:21:10,580 Você não acha que já teve o suficiente? 1101 01:21:10,741 --> 01:21:14,814 - Não me diga o que fazer. - Apenas me traga uma bebida! 1102 01:21:14,978 --> 01:21:17,083 Por que você não pode simplesmente fazer o que você disse? 1103 01:21:17,247 --> 01:21:20,194 - Não me envergonhe, mãe. - Envergonhar você? 1104 01:21:20,350 --> 01:21:22,728 Eu sou aquele que deveria ficar envergonhado. 1105 01:21:22,886 --> 01:21:25,867 - Sobre o quê? - Ah, tudo. 1106 01:21:26,022 --> 01:21:28,229 A maneira como você se comporta. 1107 01:21:28,392 --> 01:21:29,700 A maneira como você se veste. 1108 01:21:32,028 --> 01:21:33,735 O que há de errado com o que estou vestindo? 1109 01:21:33,897 --> 01:21:35,740 Você parece uma criança 1110 01:21:35,899 --> 01:21:37,936 e não cabe. 1111 01:21:38,101 --> 01:21:39,876 Você já se olhou ultimamente? 1112 01:21:40,036 --> 01:21:41,572 Ah, Vitória. 1113 01:21:45,075 --> 01:21:48,921 Ah, me desculpe. Eu machuquei seus sentimentos frágeis? 1114 01:21:52,382 --> 01:21:56,353 - Você é tão manipulador. - Eu não disse nada. 1115 01:21:57,788 --> 01:21:59,734 Vitória, eu estava procurando por você. 1116 01:21:59,890 --> 01:22:03,463 Oh, olhe, você tem um amigo. 1117 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Deixe-me dizer a você, Fernie, 1118 01:22:07,397 --> 01:22:08,876 ela não é uma boa pessoa. 1119 01:22:09,032 --> 01:22:12,639 Ela não é legal nem sensível. 1120 01:22:12,803 --> 01:22:15,613 Eu não sou. É exatamente isso. 1121 01:22:15,772 --> 01:22:17,979 Estou duro. 1122 01:22:20,076 --> 01:22:22,249 Ah, então o que você vai fazer, 1123 01:22:22,412 --> 01:22:24,983 fingir que vai acabar com isso de novo? 1124 01:22:25,148 --> 01:22:27,594 O que, encenar outro suicídio 1125 01:22:27,751 --> 01:22:30,595 e ser expulso de mais uma escola? 1126 01:22:30,754 --> 01:22:32,427 Como você sabe Eu realmente não quero morrer? 1127 01:22:33,590 --> 01:22:35,797 Hum? Porque eu faço. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:39,137 Suficiente. Você está me dando dor de cabeça. 1129 01:22:40,163 --> 01:22:42,905 Na verdade, acho que é o uísque isso está lhe dando dor de cabeça. 1130 01:22:44,301 --> 01:22:46,178 Você está bem? 1131 01:22:52,609 --> 01:22:55,453 Não se afaste de mim, seu covarde. 1132 01:22:56,480 --> 01:22:58,858 Você é o covarde. 1133 01:23:18,602 --> 01:23:20,377 Você está indo embora? 1134 01:23:21,605 --> 01:23:23,050 Sim. 1135 01:23:24,040 --> 01:23:25,815 Está tudo bem com você? 1136 01:23:27,644 --> 01:23:29,715 Sim, acho que sim. 1137 01:23:29,880 --> 01:23:31,553 Tsk. 1138 01:23:33,049 --> 01:23:34,824 Obrigado por... por tudo. 1139 01:23:37,220 --> 01:23:38,563 Sem problemas. 1140 01:23:38,722 --> 01:23:40,861 Então eu posso, uh, 1141 01:23:41,024 --> 01:23:43,129 te pegar Quarta-feira para o jantar? 1142 01:23:45,629 --> 01:23:47,506 Não, quarta-feira não é bom para mim. 1143 01:23:50,667 --> 01:23:52,305 Que tal sábado? 1144 01:23:53,503 --> 01:23:55,505 Posso te buscar no sábado? 1145 01:23:57,874 --> 01:23:59,876 Não, eu não posso fazer isso. 1146 01:24:06,883 --> 01:24:09,227 Eu nunca quis te machucar. 1147 01:24:20,063 --> 01:24:22,043 Espere. Ouvir. 1148 01:24:22,198 --> 01:24:26,738 Olha, eu nem estava com Gwen quando ela engravidou, certo? 1149 01:24:26,903 --> 01:24:29,179 Acabou. Nós terminamos. 1150 01:24:30,373 --> 01:24:33,115 Você faz isso soar como se sua vida fosse feita refém. 1151 01:24:33,276 --> 01:24:34,914 Só estou tentando fazer a coisa certa. 1152 01:24:37,247 --> 01:24:38,954 Podemos falar? 1153 01:24:42,586 --> 01:24:44,964 Não há nada para falar. 1154 01:24:47,457 --> 01:24:50,370 Palavras não vão mudar nada. 1155 01:25:01,304 --> 01:25:03,784 Você acha que sou uma pessoa horrível, não é? 1156 01:25:10,113 --> 01:25:12,457 eu não acho você é uma pessoa horrível. 1157 01:25:48,418 --> 01:25:50,955 Fernanda, você está bem? 1158 01:25:52,355 --> 01:25:54,301 Olá, Pedro. 1159 01:25:57,093 --> 01:25:59,300 Você esteve aqui o tempo todo? 1160 01:26:00,530 --> 01:26:02,373 Sim. 1161 01:26:08,938 --> 01:26:10,645 Tchau. 1162 01:26:25,555 --> 01:26:30,163 ver você de novo 1163 01:26:30,326 --> 01:26:34,570 1164 01:26:34,731 --> 01:26:39,339 "Sim, acho que já nos conhecemos"... 1165 01:26:40,370 --> 01:26:42,646 Isso teria sido o dia perfeito para um funeral. 1166 01:26:44,407 --> 01:26:46,045 Exatamente esse clima. 1167 01:26:47,711 --> 01:26:49,384 Exatamente este céu. 1168 01:26:52,215 --> 01:26:55,094 Quando eu morrer, tenha certeza Estou enterrado num dia como este. 1169 01:26:58,855 --> 01:27:00,664 OK. 1170 01:27:03,359 --> 01:27:05,270 Você vai? 1171 01:27:05,428 --> 01:27:07,101 Sim. 1172 01:27:09,699 --> 01:27:11,770 Minha avó morreu 1173 01:27:13,269 --> 01:27:15,840 alguns dias depois que seu periquito desapareceu. 1174 01:27:18,074 --> 01:27:19,417 Eu não sabia disso. 1175 01:27:21,411 --> 01:27:26,224 uma mancha na minha pele de porcelana 1176 01:27:26,382 --> 01:27:31,195 mas você não conseguiu entrar 1177 01:27:31,354 --> 01:27:33,356 1178 01:27:33,523 --> 01:27:35,969 1179 01:27:36,126 --> 01:27:39,369 - - Vamos para casa. 1180 01:27:40,396 --> 01:27:45,141 e um rosto que você perderá 1181 01:27:45,301 --> 01:27:47,474 1182 01:27:47,637 --> 01:27:49,981 1183 01:27:50,140 --> 01:27:54,555 vou te mandar as novidades 1184 01:27:54,711 --> 01:27:56,588 1185 01:27:56,746 --> 01:27:59,750 1186 01:28:04,988 --> 01:28:08,128 Conhecendo um ao outro momentos mais sombrios de alguma forma nos conectaram 1187 01:28:09,392 --> 01:28:11,133 e nos redimiu. 1188 01:28:11,294 --> 01:28:14,173 A maneira como dois negativos faça um positivo. 1189 01:28:14,330 --> 01:28:17,470 A maneira como seus olhos ajuste-se ao escuro. 1190 01:28:18,835 --> 01:28:22,908 1191 01:28:23,072 --> 01:28:27,350 1192 01:28:36,319 --> 01:28:40,961 então serei corajoso 1193 01:28:41,124 --> 01:28:45,368 Eu dei o que eu dei 1194 01:28:45,528 --> 01:28:47,838 1195 01:28:47,997 --> 01:28:50,170 1196 01:28:50,333 --> 01:28:53,314 não há nada para salvar 1197 01:28:54,537 --> 01:28:58,349 não há nada para salvar. 1198 01:30:16,519 --> 01:30:18,965 1199 01:30:19,122 --> 01:30:22,433 1200 01:30:22,592 --> 01:30:24,936 1201 01:30:25,094 --> 01:30:28,041 1202 01:30:28,197 --> 01:30:30,438 1203 01:30:30,600 --> 01:30:33,444 1204 01:30:33,603 --> 01:30:39,417 no topo da escada 1205 01:30:39,575 --> 01:30:42,317 1206 01:30:42,478 --> 01:30:44,924 1207 01:30:45,081 --> 01:30:47,618 1208 01:30:47,784 --> 01:30:50,390 1209 01:30:50,553 --> 01:30:53,432 1210 01:30:53,589 --> 01:30:56,433 1211 01:30:56,592 --> 01:30:58,594 1212 01:30:58,761 --> 01:31:01,935 você não vai congelar" 1213 01:31:02,098 --> 01:31:05,477 1214 01:31:05,635 --> 01:31:08,013 1215 01:31:08,171 --> 01:31:10,583 1216 01:31:10,740 --> 01:31:13,346 1217 01:31:13,509 --> 01:31:16,422 1218 01:31:17,447 --> 01:31:19,654 1219 01:31:19,816 --> 01:31:21,659 1220 01:31:21,818 --> 01:31:27,359 uma boa, uma boa. 1221 01:32:21,177 --> 01:32:23,179 1222 01:32:23,346 --> 01:32:26,691 o gerador 1223 01:32:26,849 --> 01:32:28,760 1224 01:32:28,918 --> 01:32:31,899 o sangue de volta neles 1225 01:32:32,055 --> 01:32:34,194 1226 01:32:34,357 --> 01:32:39,102 poderíamos ser amigos-e-e-e-e... 1227 01:32:42,598 --> 01:32:44,600 1228 01:32:44,767 --> 01:32:48,112 a casa acende 1229 01:32:48,271 --> 01:32:50,410 1230 01:32:50,573 --> 01:32:53,577 1231 01:32:53,743 --> 01:32:55,518 1232 01:32:55,678 --> 01:33:00,787 1233 01:33:51,067 --> 01:33:53,809 1234 01:33:53,970 --> 01:33:58,077 1235 01:33:58,241 --> 01:34:00,744 1236 01:34:00,910 --> 01:34:04,619 1237 01:34:04,780 --> 01:34:07,590 1238 01:34:07,750 --> 01:34:11,789 1239 01:34:11,954 --> 01:34:14,525 1240 01:34:14,690 --> 01:34:18,661 1241 01:34:18,828 --> 01:34:21,502 1242 01:34:21,664 --> 01:34:25,703 1243 01:34:25,868 --> 01:34:28,212 1244 01:34:28,371 --> 01:34:32,342 1245 01:34:32,508 --> 01:34:35,011 1246 01:34:35,178 --> 01:34:39,285 1247 01:34:39,448 --> 01:34:41,951 1248 01:34:42,118 --> 01:34:46,191